【歌诗译配】看歌詞與樂譜是怎麼配的

海外逸士

詩人常會自己造詞。我不可能全知道這類詞彙。不過﹐按我根據上下文的推測﹐BUMP是
指一塊高起來的東西﹐白脫在這裡可能指白色。因為WHERE指國旗﹐可能指上面的白
色的星。最初國旗上的星是縫上去的﹐所以高出一點。這只是本人推斷。有確切知
道其來源意義的同志﹐請給予補充更正。請再根據全詩判斷。謝謝。

宛城卧龙

回复 海外逸士 的帖子

老师好

我经过查询认为应该这样理解
FLAG 一种生长在水边的花 名曰 香蒲
而 buttur-bump  指一种鸟 麻鸦
再根据上文
Farewell to the bushy clump close to the river-----这里提到了 水边

因此结合上下文 这一行应该理解为
再会，总是掩藏在香蒲中的麻鸦

海外逸士

題外話﹕一個英文專業人員﹐如果有50000個詞彙﹐就很好了﹐包括同義詞﹐如HAPPY有
20多個同義詞。但一般大詞典有十幾萬詞﹐所以冷僻詞﹐或詞的不常用解釋﹐都不
是一般人知道的﹐都得查字典。現在年紀大﹐一個生詞查了三﹑四遍還不能記住﹐
也就懶了。真是少壯須努力呀。