【汉英双语】如果你没有见过风

Louisa

去头掐尾，这首诗才是天才写的好诗！
“如果你没有见过风”“你信，还是不信”，简直是另一个人写的，太白了。
如果一个诗人没有一双与众不同的慧眼，他就不成为天才诗人。

埃文河天鹅

天才，只有那些有奇赋异禀的人才可冠以如此的美名，我自然是不配的。
我还是崇拜那个凡夫俗子，他没有拉丁文的基础和大学的学历，而是仅凭着自然的晦暗之光却比同时代的任何作家走得更远。他走出英国，走出欧洲，他必将走到天涯海角，世界的尽头。他走出伊丽莎白，走出文艺复兴，一直走到今天；只要人类还有呼吸，还有视线，他的作品都不会被埋没掉，一直到地老天荒, bears it out even to the edge of doom.

宛城卧龙

其实学历我们在这里没必要讨论，可以有所谓也可以无所谓。这个要根据情况而定。

翻译 创作 交流讨论  你快乐 我快乐 大家快乐  分享快乐

我想仅这一点 就足够了  

唐凯

回复 埃文河天鹅 的帖子

这首诗的汉语写作非常成功，思维突破了固有的形态。
有朋友提出尾句有些不合群，我看干脆去掉它，如下
处理，还带着些西洋味，很贴近现代体阅读 －－

如果你没有见过风，
你一定闻过春花的芳香，
你一定听过夏雨的哭泣，
你一定见过秋湖的波纹，
你一定望过冬雪的缤纷。

那就是风啊，
四季的行吟诗人！
如果
他已经扑入你的怀抱。

埃文河天鹅

谢谢唐兄的谬奖，哈哈

埃文河天鹅

如果你没有见过风，请看我帖子是怎么拉风的。P：）

似应加上冬日里成堆的沙丘，和秋天里镜湖水的波纹相对。

埃文河天鹅

谢谢普敬天下人！雕虫小技，让大家见笑了。