中国诗歌网翻译版四周年精品巡礼 2006.12.31~2010.12.31

童天鉴日

中国诗歌网翻译版建版四周年了。2006年最后一天筹备并开通，2007年第一天正式对外宣布成立，迄今四年，网聚了众多活跃的双语诗人、诗歌译者和爱好者在此栖息、交流，不能不说是一个奇迹。在过去的四年中，中国诗歌网翻译版发布了近2800个原创主题帖和近35000个回复帖，在国内同类网络论坛中，名列前茅。在过去的四年中，也有不少好作品选编于各类网刊、民刊、外刊者，但是发表途径仍然比较狭窄，优秀的双语作品和译作仍然很多。现在就让我们在此做一个四周年的精品巡礼吧！
精华作品
1.中国诗歌网翻译版精华作品版
（或从翻译版上面找“精华”按钮进入）
2.《中国诗歌》网刊译海撷金栏目
（或从中国诗歌网首页进入网刊页面，或从中国诗歌翻译QQ群共享下载）
3.中国诗歌网翻译版电子杂志
（含《译诗》，从中国诗歌翻译QQ群共享下载）
4.中国诗歌网翻译天地栏目
（或从中国诗歌网首页进入翻译天地栏目）
5.版主于楼下回帖推荐的精华作品
（一条回帖推荐一篇精华作品）
【资料征集】
1.原发于本版的、已刊发于其他刊物或个人诗集的原创作品，请将本版主题帖网址、说明和发表信息发布于中国诗歌翻译QQ群（一群51727503，二群63871438）里，以便版主收集整理。谢谢。
2.版友于2006.12.31-2010.12.31间出版的译诗集、双语诗集等资料，请整理发布于中国诗歌翻译QQ群里或电邮至版主邮箱里，将于二楼单独展示。
中国诗歌网翻译版
2010.12-2011.03

童天鉴日

版 友 作 品 展

购买交换请联系原作者

天路客：《沅茵短诗集》，译诗集，中国文联出版社，2007版。
周道模：《同一个村庄》，汉英双语诗集，大众文艺出版社，2009版。
韩钓月：《淮上诗履》，汉英双语诗集，大众文艺出版社，2009版。

童天鉴日

可发表诗歌翻译类作品的刊物（靠谱系数0.6以上的，排名按靠谱系数从高往低）
印刷版官刊：《诗歌月刊》《中西诗歌》《诗潮》《诗林》《诗江南》《绿风》《》
印刷版民刊：《世界诗人》《中国诗歌》（武汉）《诗文杂志》《华西文学》《诗春秋》《边缘诗刊》《微光诗刊》《》
印刷版外刊：《诗天空》《新大陆》《澳洲彩虹鹦》《北美枫》《中国诗歌在线》《》
网络版官刊：《中国诗歌》《》
欲参排的刊物，请留言联系。
==========================分界线===========================
编号：TT01
类型：汉英双语
题目：生命篇
作者：海外逸士
日期：2007年07月
简评：挺拔的诗意，让人振奋不已。且是双语原创，亦见语言功底深厚。
备注：无

童天鉴日

编号：TT02
类型：汉诗英译
题目：雨巷
作者：firefly（天路客）
日期：2007年07月
简评：委婉表达对美的执著，作者和译者如是。
备注：无

童天鉴日

编号：TT03
类型：汉诗英译
题目：你是人间的四月天
作者：firefly（天路客）
日期：2007年08月
简评：在真情中祭奠生命和爱情。
备注：无

童天鉴日

编号：TT04
类型：汉诗英译
题目：阿富汗的农民在吃草
作者：firefly（天路客）
日期：2007年07月
简评：从汉英两种语言出发，关注现实，反战求和平。
备注：海外逸士

童天鉴日

编号：TT05
类型：汉诗英译
题目：抄诗
作者：firefly（天路客）
日期：2007年07月
简评：发自肺腑的感觉，英译一气呵成。
备注：无

童天鉴日

编号：TT06
类型：汉诗英译
题目：葬我
作者：firefly（天路客）
日期：2007年07月
简评：诗意的被迫漂流，诗人的自由放逐。
备注：无

童天鉴日

编号：TT07
类型：汉诗英译
题目：山民
作者：firefly（天路客）
日期：2007年07月
简评：有韵味，而难知。一个好境界，对于山民来说。
备注：无

童天鉴日

编号：TT08
类型：英诗汉译
题目：那通过绿色引线催裂花朵的力
作者：lzgoodshow
日期：2007年09月
简评：虽然有很多译本，但是这个译本有了令人耳目一新的创造，虽然不一定很完善。
备注：无