【英诗汉译】最后的战士--天底下最好的翻译

宛城卧龙

carrying the slag     
of all the useless victories
如果这个词汇i不是 拼写错误的话，就得知道写作背景了。
我感觉 应该是 拼写错误

唐凯

关键词：
1. in the no man’s land.                                                   
在这不属于任何人的战场（地方、土地）
2.carrying the slag                                                                  
承载所有这场
of all the useless victories.                                                      
毫无价值的胜利的残渣
3.But however                                                               
但是，然而
（重复用词，强化语气，表示极端。
作者对这场战争表示极其厌恶和痛恨）
配合接下的 we will hear（我们还要听见）

4.“Nothing is over”!
借用士兵的口吻，说明征伐的残酷和对人性的摧残，
同时也有双关语义，作者挑明这样无意义的战争“没完没了”。
（这个4是我猜的）
－－－－－－－－－
这首诗除了“政治意义”其他很平凡，没有大跳跃的语感深入。
他们写不过中国诗人，哈哈。（这是因为语言总是有界线的）。

（个人观点，希望没有误导）


the razor wire
铁丝网

宛城卧龙

carrying the slag                                                                  
承载所有这场
of all the useless victories.                                                      
毫无价值的胜利的残渣

唐兄这样解释这个蛮有道理的。比较认同

其他的解释我个人还不认同。

提给大家讨论，看看 这首 最后如何理解。

浓浓的绿意

试译一下：

最后的战士

硝烟弥漫，子弹呼啸

无数炮火以死亡为代价……

处处是火光，巨响和冷酷

在这无人的领地

最后的战士

身上沾着丛林的青苔

双颊满是泥污

眼中闪烁电光

向前

他总能进入

另一方阵地

越过世上锋利似刀的

铁丝网

带着那面战旗

这一场于事无补的胜利

但无论怎样

我们会听见回响

他呼喊着：  
  
“一切都未结束！”



gage 指以… …为赌注。slag可能是flag的笔误。

宛城卧龙

slag 这个词汇 我感觉是那个地方理解的关键词，我觉得 木兄 翻译为  “炮火渣”
我刚才翻译的时候又仔细想了一下，这个词汇还是直接翻译为 “熔渣”较好。
因为诗歌有理解的多面性，这首诗，我阅读越感觉他另有其意。但是按照 原作怎么说 就怎么翻译 的原则。这样翻译出来，让读者自己去体会诗意吧！
这是我的看法。

商榷着来，可以从中学习

木樨黄谷

卧龙先生 发表于 2010-12-30 16:06
slag 这个词汇 我感觉是那个地方理解的关键词，我觉得 木兄 翻译为  “炮火渣”
我刚才翻译的时候又仔细想 ...

对，这种后现代诗歌，想理解“透”再翻译绝对是吃力不讨好。不如直译给读者，爱他咋想就咋想吧

木樨黄谷

卧龙先生 发表于 2010-12-29 23:02
carrying the slag      

of all the useless victories

这儿并不难理解，为暗喻，of 暗喻一般这个形式，喻体在前，本体在后，中间of 作喻词。

类似的例子比如肯尼迪就职演说里：

If a beachhead of co-operation may push back the jungle of suspicion
如果建立合作的滩头堡能够屏退重重猜疑的丛林
beachhead, 滩头阵地，据点；

木樨黄谷

唐凯 发表于 2010-12-29 23:20
关键词：
1. in the no man’s land.                                                   
在这不属于任 ...

老唐最后一处理解很合我意。战争是无止境的，因为人性如此；而通过战争又其实解决不了什么根本问题，问题还是在人性。

razor wire其实就是barbed wire，铁丝围成，带铁刺

宛城卧龙

最后的战士

硝烟滚滚，子弹飞梭

上白发弹壳计量着死亡...

炮火，混乱与寒冷

在这无人的土地

最后的战士

身上粘着青苔

太阳穴处沾着烂泥

眼角下闪着火光

前进，前进，前进

迟早他会进入

另一个地域

穿过这片领地

的铁丝网

承载着无意于胜利的

熔渣

然而，无论如何

我们将听到他誓言的

回响

“一切尚未终结”

words 我感觉还是翻译为“誓言”较好。这是他的信念和必胜的信心，还有他要胜利的誓言。

我对着重新翻译了一版，给木兄提供一个思路的参考

宛城卧龙

但是slag却可以表达深意，战士身上的青苔、泥巴，还有四周战火燃烧的灰烬残渣，都是战争的必然产物、废物，无谓胜利的废品，含意更深刻一点

我也是这个看法，下午我翻译的时候考虑过这点，熔渣  表达的是这方面内容