【英诗汉译】最后的战士--天底下最好的翻译

木樨黄谷

浓浓的绿意 发表于 2010-12-30 19:35
回复 木樨黄谷 的帖子

我想，flag 每个连队应有的标识吧。

恩。如果是flag，说得过去，举着那些无谓的胜利的战旗。很明白。

但是slag却可以表达深意，战士身上的青苔、泥巴，还有四周战火燃烧的灰烬残渣，都是战争的必然产物、废物，无谓胜利的废品，含意更深刻一点

浓浓的绿意

回复 木樨黄谷 的帖子

我想，flag 每个连队应有的标识吧。

木樨黄谷

浓浓的绿意 发表于 2010-12-30 17:26
试译一下：

最后的战士

感谢参与。如果是flag，作者应该是描绘古代战争场面吧，现代的还有随身带着战旗的么？没见过这种场面，真不好说

童天鉴日

有趣。第二译本明显比第一译本看好

青衫来客

哈哈，一个很大的标题党！

管鑫

显然slag绝非笔误，而与useless victory是形成呼应的。人们的直观感受是战争就是为了胜利，可作者却说useless,原本应当满载“战利品”或“荣耀”才对，作者却偏说是slag残渣，这样才符合诗的本意，flag之说，未免断章取义了。作者的笔触充满了由contrast充斥的反讽，应适当译出。 另外两处“争议”：gage表示以……做抵押，用……做赌注，无任何问题。shell真的就是炮弹，没有必要转译，前一阵子朝韩互射炮弹时我看过各媒体报道，包括经济学家，VOA, BBC官网等，用词都是shell,shells和动名词shelling。而且任何一本字典中shell的名词义项都有炮弹之意。估计因为大部分国人学习shell都是先学的“壳”才有此一争论吧。弹壳一般用cartridge或shell case,case等表示弹壳。

宛城卧龙

啊！又来新讨论，实在是好，以前总是埋头翻译，“轻”讨论，这是不对的，各位的讨论中，也能学习到有意的思路。
讨论相当重要。