茶庄一月：好茶你上，我来续水

童天鉴日

埃文河天鹅 发表于 2011-1-19 10:09
别发了，没有人看的。

啊这个的重点在于发，不在于看。

童天鉴日

埃文河天鹅 发表于 2011-1-19 13:13
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and  ...

又把老莎拿出来了。这段很著名

童天鉴日

天鹅 你说数量重要还是质量重要？

童天鉴日

哎，快-2000了。木办法，水一多，良田就容易被淹没导致减少...

埃文河天鹅

童天鉴日 发表于 2011-1-19 23:54
天鹅 你说数量重要还是质量重要？

我觉得有人看才重要。发那么多东西，大家只是机械地存储在电脑上不看，没有意义。

童天鉴日

埃文河天鹅 发表于 2011-1-20 09:52
我觉得有人看才重要。发那么多东西，大家只是机械地存储在电脑上不看，没有意义。 ...

童天告诉你，有些时候数量重要，有些时候质量重要。不发那么多东西，数量不够要被打PP的。现在还不够，郁闷了

童天鉴日

老莎的那个问题：to be or not to be，童天会选择to be，简单明了，而且本身就包含了not to be的内涵。

埃文河天鹅

童天鉴日 发表于 2011-1-20 15:14
童天告诉你，有些时候数量重要，有些时候质量重要。不发那么多东西，数量不够要被打PP的。现在还不够，郁 ...

spanking correction?? 谁敢碰你一根毛，我撕了他。

埃文河天鹅

童天鉴日 发表于 2011-1-20 15:16
老莎的那个问题：to be or not to be，童天会选择to be，简单明了，而且本身就包含了not to be的内涵。 ...

有时候，做选择比执行起来还难。

金沙文字

【金沙译论碎片】

1.会写字的不一定是书法家；会外语的不一定是翻译家。
2.诗歌翻译是一门特殊的文学艺术创作。
3.诗歌翻译的标准是：尽可能的形似+尽可能的神似。形似的标准是：音节对等+外形对等，允许重新造韵。神似的标准是：最大限度地深入文字的核心层+最大限度地阐发文字的外延。
4.直译和意译须灵活运用，一切为形式与内容的完美结合服务。
5.创作背景的译介、译解比诗歌本身更重要。

举例：翻译毛泽东诗词，如果能把创作背景搞清楚了，诗的含义就自然清楚了。任何引经据典，任何格律和修辞，都要符合创作背景和作者真实意图；偏离创作背景和作者本意的任何主观发挥（翻译）都是不允许的。我在翻译毛泽东诗词的时候，首先用俄文写一篇简短的“历史背景”，相当于《宪法》的“前言”。学习《宪法》的“前言”比学习《宪法》本身更重要。

【汉译俄】毛泽东诗词全译本-25《如梦令·元旦》
【译解】
    “元旦”一词的现代含义出现在辛亥革命之后的１９１２年，为了打破封建观念，并与国际接轨，在公务活动中改用公历。同时，为了便于农业生产和民众生活，仍保留夏历。于是，公历１月１日取代夏历正月初一而称为“元旦”。正月初一改称“春节”。
        毛泽东在这里仍然把1930年的“春节”称为“元旦”，是有其特殊用意的，含有“一元复始，万象更新”之意，对自己重新回到红四军领导岗位，对革命前途充满希望。所以，“元旦”一词在这里必须译成“春节”。
http://blog.sina.com.cn/jinshawenzi

【汉译俄】毛泽东诗词全译本-26《减字木兰花·广昌路上》
【关于“命令昨颁”的译解】
    毛泽东刚刚回到红四军领导岗位不久，在国民党“三省会剿”的恐怖气氛下，“战略转移”应该是毛泽东提出的主张。红四军肯定有会议记录，决议也肯定是有的，把“命令”翻成приказ,形式上讲更规范，但在那个特殊时刻，更可能是команда——会议形成决议，口头传达下去，立刻执行。这样，команда就更加形象生动，并且选用元音结尾的单词，有利于译文的押韵。
    越是吃透诗词的内核，翻译时对外文词语的选择就越有讲究。例如“颁”字，在原文中有押韵的作用。如果不是用的an韵，作者完全可以选其它字。而在翻译时，不能把“颁”字译成“颁布”опубликовать,如果这样翻译，既不符合事实，也泄露了重大军事秘密。所以，这里用команда和передать,似更妥帖。愚见。
http://blog.sina.com.cn/jinshawenzi