【古诗再英译】《赤壁》杜牧

自娱自乐 · 发表于 2011-1-8 18:13:53

本帖最后由自娱自乐于 2011-1-8 18:26 编辑

他們的妻子恐怕都會被曹操奪走。

.......in sand
past days grand
Had.....
Both Qiao girls would've been snared in (by) villain Cao Cao's hand

rhyming scheme = aaba

hahahaha

自娱自乐 · 发表于 2011-1-8 18:29:53

本帖最后由自娱自乐于 2011-1-8 18:36 编辑

or had the east wind been against Zhou's southland,
....caocao's hand

Wow, sand - grand - land - hand ---hehehe, all the way down, hahaha

Well, bluesabre would chide me again, hahaha, hey, buddy, keep in mind English poetry will hardly use it like that, hahaha

自娱自乐 · 发表于 2011-1-8 18:31:45

我想剑君会来个 abab, 呵呵呵

管鑫 · 发表于 2011-1-8 18:34:05

本帖最后由管鑫于 2011-1-8 18:35 编辑

回复自娱自乐的帖子

回复22楼

That's exactly what I was about to say...... Anyway, your ID explains everything.

自娱自乐 · 发表于 2011-1-8 18:40:06

本帖最后由自娱自乐于 2011-1-8 18:40 编辑

回复管鑫的帖子

呵呵呵，说对了，我就是‘玩出来’的，呵呵呵，不过都是些雕虫小技而已，拿不上台面的，呵呵呵

管鑫 · 发表于 2011-1-8 18:42:50

楼上过谦了
没有投入，就没有快乐。

无心剑 · 发表于 2011-1-8 19:58:06

欣赏，学习！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册