【英文诗歌】First Snow on a Saturday Morning

Loon

Louisa  若到这个时候才下冬天的第一场雪，是不是气候比昆明还好呢？  发表于 昨天 15:46

你怎么知道是这个 Saturday, 还是上个Saturday, 或者是去年的Saturday; 是11月的， 还是12月的，还是1月的？ 你读诗时是否加入许多主观想象？

Be well.

Rhapsodia

我不知道他到底懂多少中文，至少这个译本在一些地方与原文有出入，我指的是意思上有偏颇。我知道他有本集子是和一个中国人合作翻译的，那么那个人对古诗的解读又会直接影响到他。作为词的翻译，押韵是一个技巧，我看来，节奏比押韵还重要。词的节奏比整齐的五言和七言还要有趣，词在音韵上的特点，使它更富于表现力。这一点应该尽量靠近，否则丢失不少美感。

玉簟，他就翻译成了 curtain， 这。。。床上的席子，当了门帘？ lol
水自流， 他整个给解释了，添了不少水来稀释，在我看来不可取。

Rhapsodia

没错，译文不同是正常的，但“万变”应“不离其中”，对不？就是说，词的替换，句式的不同，等等译文中的“变化”，都应以原文的本意和宗旨意思相符、趋同，比如 玉簟，可以是 jade mat， 也可以是 jeweled mat， 还可能是 bamboo mat jeweled (with jade), 等等。
诗歌，是诗+歌，歌一定有音，有韵（节奏），中文的古诗歌在这一点上的突出优势，在译文中丢掉的话，是对中文古诗的减损，我个人认为不可取。

Rhapsodia

这首诗看似描写的是一场雪，和诗人铲雪的情形，而醉翁之意不在酒，整个诗篇的宗旨在最后一行 The world is tired。 这个world 指的谁？什么？是虚？还是实？
这首诗另一个亮点，在于本来人们对“第一场”“新雪”的积极概念，被完全打破，雪被赋予了另一种意义，是什么？每个读者自有感受。

呵呵，I just translated this poem for fun. 请 Loon 君扔砖头。

周六早上的第一场雪
作者：Loon （笨蛋）
翻译：Rhapsodia （辣婆）

房檐滴滴答答
树上白花花的团团
噗通噼啪，吵醒
宁静的早上。
橡树枫树飘洒
枝上的余残，随意
丢着新雪。
长青树羞答答
四肢收拢
谦恭地蜷缩，
矮树丛也服帖
趴着，像
残兵败将
我取来锹
在道上慢慢扒。
这雪和着雨水
沉得泥一样，突然，
一处崩塌
袭击了我。
肯定是雪，
被铲得恼了，
向我报仇雪恨。
我站直身，
笑。天上有字
笔画很粗
是默默的大树枝。
四周寂静，只有
打旋的叶子，
密密的雪，
卧在雪里的车，和
我深重的呼吸。
世界累了。

Rhapsodia

Rhapsodia 发表于 2011-2-10 03:18
Loon 国人用韵（中译英时， 我观察）较注重尾韵，老外更注重内韵。“ ...

这主要是因为原中文诗是压尾韵的，当然，尾韵就摆在了押韵的重要位置。实际上，英文诗歌的内韵、头韵、谐韵等其他技巧都可以借鉴，以展示中文诗歌中的一些特征，如叠字、同偏旁部首字，等等。

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

倒是有那么一点儿，呵呵呵

自娱自乐

Loon asked: "有没有中国古诗的味道?"

ziyuzile: "是有那么一点“

Loon

Rhapsodia 发表于 2011-2-10 04:07
这首诗看似描写的是一场雪，和诗人铲雪的情形，而醉翁之意不在酒，整个诗篇的宗旨在最后一行 The world is  ...

太谢谢晚枫了！你那个“笨蛋”、“辣婆”笑的我差点没从椅子上摔下来。
砖头舍不得仍， 译文收藏了。 再次感谢！

Loon

辣婆也比什么ji 婆好听！ 哈哈哈......
对，我是笨鸟，而且不会飞。

自娱自乐

肯定是雪，
被铲得恼了，
向我报仇雪恨。

呵呵呵，妙，赞一个！