【新诗英译】李加建《 达摩》LOON英译

Loon

达摩
作者：李加建

一苇踏海而来
海上的风暴
简化为一顶破笠
悬挂在肩背之后
那时、鲨鱼还没有学会吃人
你的故乡就只是
脚下这双芒鞋了
踏莽莽神州
越走越薄。也记不清
最终弃置在何处？
一稽首，已是两千年
噫——西方无净土
东方的群山如死浪
众生其可普度乎？
满目斜阳，倚杖寺门前
不知你是否悄悄、回头
望一眼来时路？

Damo

Standing astride a piece of reed you came
from the sea, the sea-storm was
simplified to a worn bamboo hat
hanging on the back of your shoulders
Then, sharks had not learnt to eat humans
Your hometown was only
this pair of straw sandals under your feet
Stepping onto the luxuriant divine land
the more they were walked in, the thinner they became
No one remembered where
they were laid aside in the end
With a kowtou, two thousand years had passed
Alas! There’s no Pure Land in the West
the mountains in the East were like dead waves
How could all the living creatures be relieved of suffering?
Slanting sun. Leaning on the cane by
the temple door, did you quietly turn your head
to look back down the road whence you came?
                                                 TR. L
李加建，国家一级作家，享受国务院特殊津贴专家，诗人，1936年出生于四川自贡富顺。本诗选自《李加建诗选》，北京：作家出版社， 2007年，111页。李加建老师一生坎坷...... 阅历丰富，从少年起就开始短篇小说杂文创作和旧体诗词写作。他的诗歌情绪饱满，内容丰厚；散文更见其文笔犀利。认识李加建老师就是从读他的杂文开始的。

Rhapsodia

Loon 君，我孤陋寡闻，请问这是翻译作品，还是你的双语诗？

Rhapsodia

我确实孤陋寡闻，我不知道这位李先生，以为是你的真名。呵呵
先扔一小块砖头哈：
standing astride a piece of reed ...
我来，是怎么来的呢，是 骑着（跨着）而且不是坐着，是立着，（就像骑马，脚蹬马镫，站起来，而不是坐在马背上，）一跟苇草，这样子来的。是我来，不是苇草来。我觉得这第一句，原诗很形象，很生动，译文没反应出来。
后面的还没仔细看哈～

Rhapsodia

全弄错了，你是将中文翻译成英文。。。。。我晕
您能不能把by XXX 和 Tr XXX 写全啊～ 拜托了，我懵！

Rhapsodia

我不是说“脚踏”的意思，我的意思是“两腿分开”地跨骑。但因为有stand，我才理解为屁股没坐，而是立着身子的跨骑。
Anyway，我弄反了，你是中译英，我现在要反过来看了，呵呵。
我建议你在帖子里注明 by XXX 和 Tr by XXX， 省得大伙看错，因为已经习惯了把原文放在前，译文放在后的格局。习惯啊！真误事！

Rhapsodia

整体来讲，节奏和意蕴都很到位，原诗的“感觉”很准确的复原到译文。
只有两个地方，我提出商榷哈：
1. “那时”， then 好？还是？我知道你可能不想要这么多音节，但then是否会引起歧义？
2. “故乡就只是” was only， 字面上很忠实于原文，但我从整首诗歌的体会来讲，“就只是”有 nothing but, or left with nothing but 的含义。如果原文是“只是”，没有这个“就”字，那么含义会单纯些，was only 也就足够了，但这里我觉得不那么简单。也许我想多了。
3. “满目斜阳”, slanting sun, 一个是丢了“满目”，这个我认为还是不能丢，因为它含有“充斥”，“不可调和”的含义；第二，就是这个独立的phrase，放在那里，感觉别扭，因为整个诗歌没有这种形式的语言风格。
其他可圈可点的地方很多，欣赏的文字等我再续哈～

Rhapsodia

"弃置"，有丢弃，discard的含义不？ lay aside 从色彩上缓和许多呦～，至少感觉还想保留着。

Rhapsodia

越穿越薄，翻译得太棒了！ 地道！were walked in ...... 一个被动语态，把那个穿鞋的人抛开，于是，一个普遍真理，凸显出来，特有“放之四海而皆准”的感觉！妙！

Rhapsodia

Loon： "Sharks had not learnt to eat humans then."  
That can be a good idea!

自娱自乐

Damo
Standing astride a piece of reed you came
[/quote]
Slanting sun. Leaning on the cane by
Loon 君，为什么 slanting sun 后面是句号呢？