【三月茶馆】三月春城花似绣，婉转莺啼柳。

童天鉴日

埃文河天鹅 发表于 2011-3-10 12:43
好，谢谢哈。一个主题，一首一个跟帖。

关于什么？具体如何做？你先发一个帖子出来。

埃文河天鹅

童天鉴日 发表于 2011-3-10 12:46
关于什么？具体如何做？你先发一个帖子出来。

Rhapsodia有这本，我们一块吧。主要是注释和赏析。

童天鉴日

埃文河天鹅 发表于 2011-3-10 13:14
Rhapsodia有这本，我们一块吧。主要是注释和赏析。

好。你先打头开新帖。注意，主帖当概况说明和目录等，跟帖正文

埃文河天鹅

童天鉴日 发表于 2011-3-10 13:42
好。你先打头开新帖。注意，主帖当概况说明和目录等，跟帖正文

规则太多了。

童天鉴日

埃文河天鹅 发表于 2011-3-10 14:07
规则太多了。

不多吧，总得有个专贴的样子嘛。或者主帖只写个说明简介就行。

香格里拉

问好版主  来学习了

埃文河天鹅

童天鉴日 发表于 2011-3-10 14:12
不多吧，总得有个专贴的样子嘛。或者主帖只写个说明简介就行。

卧龙以前搞了个翻译期刊，你还搜集一些文学理论，一些个电子书，如今兑现了多少？这些东西如今还有谁来看？我不太喜欢太多的规则，发个帖子也要注意格式，这也算是体制创新吗？我自己也怕弄个“专栏”坚持不下来，还不如及早罢了。

童天鉴日

埃文河天鹅 发表于 2011-3-10 17:00
卧龙以前搞了个翻译期刊，你还搜集一些文学理论，一些个电子书，如今兑现了多少？这些东西如今还有谁来看 ...

这个又没规定你必须多久跟一篇啊，你看无心剑的译诗集，不是弄得挺好吗？这个类似。

跟网刊不同，网刊还得编辑。你的意思其实很像晚枫的读书札记那个，

童天鉴日

来源：蔡天新腾讯博客http://blog.qq.com/qzone/622007956/1299981688.htm

早上收到日本俳句诗人、世界俳句协会会长、东京明治大学教授夏石番矢（Ban'ya Natsuishi）先生寄来的四首俳句诗歌，试着将其译成中文如下（英文译文系夏石先生亲自翻译，他并邀请中国诗人撰写俳句）：

1

海啸在奔突
像一头怪兽
无情地冲撞海岸

愚かさや海岸の怪獣へ津波

Stupidity:
tsunami advancing
to a monster on the seashore

2

无以名状的恐惧
一杯空空的浮华
倾倒下来

揺れが揺れを呼び虚飾のコップが落下
Trembling after trembling
a cup of vanity
falling down

3

硕大的云之花
一场焦虑的盛宴
开在大街上

雲重く路上に不安の臨時大祭

Clouds so heavy―
a temporary festival of worry
on the street

4

失却了爱意
一个巨大的波浪之舌
吞吃一切

すべてをなめる波の巨大な舌に愛なし

No love:
a giant tongue of waves
licking everything
  
   注：夏石先生还操办一年一度的俳句诗歌节，2008年秋天，博主应邀赴东京参加了他的诗歌节，并担任世界青年俳句比赛的评委兼颁奖人。

埃文河天鹅

http://news.qq.com/a/20110314/002155.htm