對仗名詩句英譯

Deepblue

金沙文字 发表于 2011-12-24 17:38
问好逸士！
逸士之译，融汇中西。自成一派，难能可贵。
圣诞快乐！

Merry Christmas!

宛城卧龙

Deepblue 发表于 2011-12-25 13:03
文章憎命達，魑魅喜人過。
Essays hate good fate; --> The talented are despised by good fate
Monsters ...

这个地方  有一个问题 先生或许没有考虑  就是 简洁问题、

Merry Xmas !

海外逸士

臥龍﹐你的意思我沒弄明白。說詳細點。

海外逸士

The talented are despised by good fate﹐The innocent, evil's likely prey。

翻譯原則是作者怎麼說﹐你就怎麼譯﹐讓讀者自己去解釋和理解。不用譯者在譯文
裡加以解釋。這種譯法是在侮辱讀者的智商﹐似乎讀者太笨﹐非得譯者解釋一下﹐
否則他們看不懂。

為什么要用to look white﹐to be blue﹖豈非沒有了謂語動詞﹖

中國人學英文只知道LET是讓人家做什麼的意思。這裡是“任”的意思。

臥龍﹐我漏看了前面﹐才搞不懂。現在知道了。

Deepblue

卧龙先生 发表于 2011-12-25 17:53
这个地方  有一个问题 先生或许没有考虑  就是 简洁问题、

Merry Xmas !

我想这里面可能有一个误解。

简洁的表达要求很高，也很难得到的。还是应该循序渐进，由多及少。首先保证把话说清楚，这是基本要求，必须达到。至于怎样说得简约、出彩，那是锦上添花，属于选择项目。尤其在没有能力把话说得清晰之前，就追求简约，非但达不到目的，反而会适得其反，闹出笑话。

essays hate good fate / monsters like people's faults 让人忍俊不禁，如用作讲笑话的材料， 效果应该会很好。

Deepblue

...the river and lake look white / ... the sky and earth is blue 能把 to look white 和 to be blue 如此配对使用，的确无敌，可以让得江河惨无颜色，天地鼻青脸肿。

Deepblue

卧龙先生在点评中提出的的这个问题有些笼统。能具体一点吗？

Deepblue

翻譯原則是作者怎麼說﹐你就怎麼譯﹐讓讀者自己去解釋和理解。不用譯者在譯文
裡加以解釋。這種譯法是在侮辱讀者的智商﹐似乎讀者太笨﹐非得譯者解釋一下﹐
否則他們看不懂。

没有那么严重的。错了就改，没有人不犯错啊！

文章憎命達，魑魅喜人過。是杜甫《天末懷李白》中的句子。其中的“文章憎”并不是说essays hate，“人過”也不是人们的过失people's faults。参见我在8楼的帖子。

关于to look white 和 to be blue， 我在16楼作了评论（注意套红的措辞“如此配对使用”）。其实塞翁失马安知非福， being funny 是好事，并不容易做到，黄西的脱口秀现在是全美联播的。

晓荷残梦

Nice translation to learn from .  

By the way,I love the discussion.

Deepblue

卧龙先生在（17楼）点评中问到翻译的思路，并提议以对联为例。仔细想了，好像没有具体的思路，只有一个愿望，不识中文的老外能懂。懂到什么程度？差不多就是我读中文能懂的那些，不要缺太多，也不要添加太多原作没有的。比如原作的第二层意思，从英译文中读不出来，就只好“被动地履冰”，想点办法了。至于简约、繁复之类的技术性问题，基本不会去考虑。作者怎么说的，我都尽量被动地“描红”下来。实在不行才主动地作一点局部“临摹”，以求译文能自己说得通。

对联的水比较深。只能外行地说，似乎应该保持原文大结构上的对称，小处则是以意思到位为主。老外译的几本古典小说的章回标题，应该有参考价值。这里再推荐一个未出版的：香港大学图书馆保存的B.S.Bonsall的译稿(URL:http://lib.hku.hk/bonsall/index.html)。

祝新年快乐！