對仗名詩句英譯

金沙文字

海外逸士 发表于 2011-12-26 22:16
The talented are despised by good fate﹐The innocent, evil's likely prey。

翻譯原則是作者怎麼說﹐ ...

翻譯原則是作者怎麼說﹐你就怎麼譯﹐讓讀者自己去解釋和理解。不用譯者在譯文
裡加以解釋。這種譯法是在侮辱讀者的智商﹐似乎讀者太笨﹐非得譯者解釋一下﹐
否則他們看不懂。

逸士的“翻译原则”值得商榷，容易造成误导。

海外逸士

因為兩位的認定原則是不相信讀者的理解智商﹐而且就說一首中文詩本身﹐讀者也會
有不同的解讀。這是正常和允許的。那麼譯成的英文詩﹐如果讀者有不同的解讀﹐
有什麼不可以的。這是談不上誤導的。我的原則就跟我們前輩定下的﹐已為翻譯界
普遍接受的﹐“信達雅”原則基本一致。只是我說得通俗一些而已。

冰默樱娘

欣赏学习！新年快乐！

海外逸士

看看七字對句﹕

君子之交淡若水﹐小人之交甘若醴。
Friendship between gentlemen seems tasteless like fresh water;
Friendship between low cads is sweet like sugary wine.

沉舟側畔千帆過﹐病樹前頭萬木春。
Thousands of sails pass by a wrecked ship;
Myriads of trees flourish before a blighted one.