【英诗汉译】（英）罗伯特·彭斯《My Heart's In The Highlands 》

冰默樱娘

My Heart's In The Highlands
     by Robert Burns
My heart's in the highlands, my heart is not here;
My heart's in the highlands a-chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My heart's in the highlands wherever I go.
Farewell to the highlands, farewell to the North,
The birth-place of valor, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the highlands, my heart is not here;
My heart's in the highlands a-chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My heart's in the highlands, wherever I go.

     我心在高原
   译文/ 樱 娘

版本1
心在高原兮，神魂非此系。
心在高原兮，神魂逐鹿栖；
逐鹿复逐鹿，獐麋两共睨，
心在高原兮，无论何所居。
别我高原兮，别我朔方矣，
威猛之初兮，富饶之疆邑；
无论游何方，无论荡何地，
高原之山岗，吾爱永相依。
别我高山兮，皑皑雪盖披；
别我河滩兮，碧碧山谷低；
别我森林兮，浩浩狂涛蔽；
别我洪流兮，湍湍怒号急。
心在高原兮，神魂非此系。
心在高原兮，神魂逐鹿栖；
逐鹿复逐鹿，獐麋两共睨，
心在高原兮，无论何所居。

版本2
我心在高原，魂非系此处；
我心在高原，神魂正逐鹿；
神魂逐麋鹿，神魂逐獐鹿，
我心在高原，无论居何处。
告别我高原，告别我北土，
骁勇之源头，富庶之疆土；
无论游何方，无论荡何处，
高原之山岗，我爱永相属。
告别那高山，皑皑白雪覆；
告别那河滩，绿色之山谷；
告别那森林，高耸入穹庐；
告别那激流，狂涛怒号呼。
我心在高原，魂非系此处；
我心在高原，神魂正逐鹿；
神魂逐麋鹿，神魂逐獐鹿，
我心在高原，无论居何处。

注释：
此诗歌中所写the highlands是指作者的故乡苏格兰，表现了诗人深深的爱国情怀。

作者简介
罗伯特·彭斯(1759-1796)苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。

解斌

古风古韵，很好。问好。{:soso_e100:}

周道模

此系名诗。樱娘再翻，意在超越？

木樨黄谷

当年上课初读此诗就觉得如果翻译非得用诗经体，樱娘翻译得这叫一个俊啊！！

冰默樱娘

古风古韵，很好。问好。[/quote]
谢谢谢斌赏读，多交流。

冰默樱娘

此系名诗。樱娘再翻，意在超越？[/quote]
呵呵，周先生言过了！樱娘写诗译诗不过是娱乐，从未想过别的，权当是做游戏而已。

冰默樱娘

当年上课初读此诗就觉得如果翻译非得用诗经体，樱娘翻译得这叫一个俊啊！！ ...[/quote]
谢谢木樨弟弟夸奖鼓励！我也觉得翻译成古韵体很适合，也很有韵致。呵呵，自己也很得意呢，好玩！{:soso_e100:}

Rhapsodia

樱娘有才，我来学习！
木樨和樱娘，能不能谈谈英诗翻译时，对译入语风格的选择，是怎样的一个过程？比如这首，翻译成诗经体，除了直觉以外，怎样在两种语言的风格契合方面，从比较理性的角度去分析？

冰默樱娘

樱娘有才，我来学习！
木樨和樱娘，能不能谈谈英诗翻译时，对译入语风格的选择，是怎样的一个过程？比如这 ...[/quote]
晚枫君过奖！对于英语诗歌翻译，我首先是凭感觉，其次是考虑原作是否是韵律体的古诗，如果原作就根本无韵律可言，又是现代诗，那就根本不会考虑翻译成古韵体了。

周道模

樱娘有才，我来学习！
木樨和樱娘，能不能谈谈英诗翻译时，对译入语风格的选择，是怎样的一个过程？比如这 ...[/quote]
这是很重要的问题。
翻译出来的诗，要有原语言的风味，让中国读者能够感觉出这是外国诗，并能看出和中国诗不同之处，才有学习、交流和借鉴的价值。
有一种翻译观点或一些译家的爱好，其实就是“创译”，其译诗的“气韵、神韵等”不是原诗的，是译家“忍不住”地“发挥”的东西。这是半创作的中国化的“译诗”了。
我不是指樱娘这首，而是由晚枫君的意见产生的联想。