【英诗汉译】（英）罗伯特·彭斯《My Heart's In The Highlands 》

江志剑 · 发表于 2012-8-28 12:36:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:39 编辑

这样翻译成诗经体，是个创造、创新，顶

海外逸士 · 发表于 2012-8-28 22:00:08

按你的譯法﹐應該把“我”改成“吾”。

冰默樱娘 · 发表于 2012-8-29 09:53:32

本帖最后由冰默樱娘于 2012-8-31 18:07 编辑

海外逸士发表于 2012-8-28 22:00
按你的譯法﹐應該把“我”改成“吾”。

嗯，老师说的有道理！但是有些地方改成吾读起来很别扭。问候秋安！

冰默樱娘 · 发表于 2012-8-29 09:54:22

本帖最后由冰默樱娘于 2012-8-29 21:55 编辑

江志剑发表于 2012-8-28 12:36
这样翻译成诗经体，是个创造、创新，顶

谢谢江先生赏读！问好！

江志剑 · 发表于 2012-8-29 10:08:11

冰默樱娘发表于 2012-8-29 09:54
谢谢姜先生赏读！问好！

我不是生姜老姜哦，哈哈

杨园 · 发表于 2012-8-31 13:25:59

海外逸士发表于 2012-8-28 22:00
按你的譯法﹐應該把“我”改成“吾”。

硕鼠硕鼠，无食我黍！

woodman · 发表于 2012-8-31 14:29:32

杨园发表于 2012-8-31 13:25
硕鼠硕鼠，无食我黍！

同意，“我”其实很古老。

冰默樱娘 · 发表于 2012-8-31 18:08:28

杨园发表于 2012-8-31 13:25
硕鼠硕鼠，无食我黍！

朋友说的对啊，诗经里用我很多啊。{:soso_e160:}

冰默樱娘 · 发表于 2012-8-31 18:09:21

woodman 发表于 2012-8-31 14:29
同意，“我”其实很古老。

没错，我的用法的确很有渊源。欢迎常来交流！

海外逸士 · 发表于 2012-8-31 21:37:46

她的是五言﹐不是四言。決定于讀上去語感如何。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册