【英诗汉译】（英）罗伯特·彭斯《My Heart's In The Highlands 》

杨园

冰默樱娘 发表于 2012-8-31 18:08
朋友说的对啊，诗经里用 我 很多啊。

吾与余，窃应当是汉赋兴起而兴起的，这是我个人推测，没根据的。

Rhapsodia

冰默樱娘 发表于 2012-8-27 20:02
晚枫君过奖！对于英语诗歌翻译，我首先是凭感觉，其次是考虑原作是否是韵律体的古诗，如果原作就根本无韵 ...

是否有韵律固然是判断一首诗是否属于古体的标志之一，但我认为还有很多其他因素，如写作时间，诗歌的题材和体裁，音步，选词、句式，等等。
彭斯的最大贡献之一，是收集整理了300多首散落在苏格兰民间的民谣，这些小曲的歌词，一般都很通俗（有的很庸俗），有些因多年的口传心授，甚至已经残缺不全。彭斯将这些收集起来，并加以完善；有些他做了重新填词，使很多歌词能登上大雅之堂。在彭斯官方网站上浏览，会看到他的诗歌有各种分类，其中一种便是属于这种歌词的诗歌。所以，这一类诗歌是入曲可唱的。有些歌词仍然沿用原始的曲调，而有些也有后人重新作曲的。这首My Heart 应属于这一类。因此，我认为往诗经上靠，是古体的民谣；若用现代风格翻译，也应该是民谣歌词的风格，注意入曲歌词的特点。