【英诗汉译】春天的感觉（请指点）

无心剑

周道模 发表于 2012-8-28 11:54
这个例子举得好，他符合中国人的阅读习惯。但不介绍作者，绝对读者会说是中国人写的。 ...

那首译诗看起来是中国人写的，让受众喜闻乐见，但是表达的思想内容却是西方的，因此翻译的目的也达到了，O(∩_∩)O~

有些人喜欢走极端，把归化翻译弄成胡乱意译，把异化翻译弄成死译硬译，不管你采用哪种翻译策略，翻译出来的东西最好不要让人无法卒读。