海外逸士散雜文集再續

海外逸士

[ 我不知道一個帖子的回復期只有90天。只能再新開一線。時間過得真快。所以要提高思維能力﹐看透人生。]

評網絡文言之興起及翻譯

據說最近網上有提倡以文言代替通俗語﹐及亂七八糟的不通語﹐表達各種意思﹐還
有把英文翻譯成文言者。本人對此深表讚同。要用文言表達﹐至少語言水平得更上
一層樓﹐甚至兩層樓。這樣一來﹐可以橫掃亂七八糟的不通語。為中文語言之亂用﹐
劃上個句號。既要試用文言﹐應該學習文言﹐從而能精益求精﹐發揚中華優秀語言
傳統﹐創造出一些文言的精髓﹐而不要曇花一現﹐虎頭蛇尾。

現在舉些具體的例子來探討一下。有一句﹕“爾之牛﹐汝母知否﹖”這裡的“牛”
字﹐是“你太牛了”的意思。所以這句文言是錯的。因為“爾之牛”﹐在白話文裡
是“你的牛”。在這裡是名詞。而你太牛了﹐是形容詞。正確的文言應該說“爾如
此之牛﹐汝母知否﹖”要寫文言的同道﹐還得馬上加鞭。馬年也。有些從英文翻譯
成的文言則問題更大。因為先得理解英文。英文理解有出入﹐甚至錯的﹐翻譯出來
的文言﹐當然牛頭不對馬嘴。用句文言﹕風馬牛不相及也。例一﹕I heard that your
settled down. 有人翻譯成“已聞君﹐諸事安康”。按英文中的 settle down, 乃
定居之意。跟“安康”無關。應該說“安居”。而英文中的 your﹐在正規英文中應
該是 you are﹐或 you're。下句中同。不過﹐這不是本人要討論的範圍。例二﹕You
found a girl, your married now. 有人翻譯成“遇佳人﹐不久婚嫁”。You are
married﹐是已婚的意思。豈能說不久。因此﹐如要把英文翻譯成文言﹐應該提高雙
語水平。

海外逸士

一葉落知天下秋

這句古語說明以小見大。以前本人一篇短文裡說中國人思維邏輯性大有問題﹐有人
不以為然。今天再從一些常見情況來說明一下。國外法律均用無罪推論。沒有確鑿
證據證明其人犯罪前﹐均應認定該人無罪。這是慣例。這個思維邏輯是正確的。但
在中國﹐先認定某人有罪﹐要其人證明自己無罪。這叫有罪推論。怎樣證明自己無
罪呢﹖非常複雜﹐有時甚至是不可能的。譬如﹐有人在網上寫了篇批評文章﹐被抓
了。他翻出憲法﹐上載言論自由﹐但沒用﹐不能證明他無罪。因為憲法已是一紙空
文。再譬如﹐有人被懷疑殺人﹐又沒有人證物證﹐於是他必須證明自己沒殺人。按
理警察應該去找他的殺人證據﹐才能確定他殺人罪名成立。而他被關在牢裡﹐又怎
能去證明他無罪﹖所以冤獄不斷。若干年後﹐終於在偶然機會裡﹐抓到了真正的殺
人犯﹐他才被無罪釋放。最常見的是犯過偷竊罪的人﹐出獄後﹐凡是有東西丟失﹐
就說是他偷的。除非他有不在場證據。就從無罪推論和有罪推論的區別來看﹐可見
國人的思維邏輯是多麼荒謬。
       
另一例子就說交通規則。國外的交通規則是車讓人﹐說明重視人的生命。整個人類
社會都是人構成的﹐都是因人而存在的。人是最重要的因素。所以正確的思維邏輯當
然以人為本。但中國的交通規則是人讓車﹐車撞了人﹐是人的錯誤。完全不重視人
的寶貴生命。這是什麼樣的思維邏輯﹖

心蝶

提给朋友们欣赏 慢慢学习 老朋友 晚上好

海外逸士

中國霧霾治理之建議

要得霧霾治理之法﹐先審其起因。以吾觀之（此結論未經考查研究﹐僅憑個人之觀
察所得。不到之處﹐敬請諒解）﹕一為吸煙者眾。二為餐館太多。三為汽車過量。
此等皆成污染之源。君不見﹐一人吸煙﹐室內煙霧繞繚。成千上億人吸煙﹐豈能不
大氣底層充滿煙霧。而餐館一日三頓﹐煎烤爆炸﹐豈無廢氣充塞空中。成千上百家
餐館﹐設想一家每天排放十立方米廢氣﹐聚沙成塔﹐非常可觀。再說汽車過多﹐廢
氣亦濃。故大城市上空輒多霧霾。治理之道﹐可借用亂世用重刑之原則。予以重罰﹐
始能收效。如先頒禁煙令。首違者罰款100﹐或拘留半日﹐情節嚴重者﹐雙罰並行。
再犯者處罰加倍。有不怕罰者﹐儘管吸煙﹐直到累加至無期或破產。這樣﹐必定立
竿見影。據說﹐上海有一時期﹐隨地吐痰每次罰五毛。有一人給了一元錢﹐說不用
找回五毛﹐就再吐一口痰。這是罰太輕之故。如果隨地吐痰﹐罰100﹐也必定立竿見
影。對餐館來說﹐每個餐館應該交納營業額的百分之十﹐以作治理廢氣之用。對於
車輛也可徵收廢氣治理費。或有人說﹐如此高額治理費﹐餐館無利可圖﹐豈不逐個
關門。餐館關門有何不好。一﹐可減少公費宴飲。二﹐對個人及家庭來說﹐餐館更
易傳染肝炎及腸胃道疾病。沒有餐館﹐只能家裡吃﹐飲食衛生更安全。三﹐外來人
員無處吃飯。可減少外來人員進大城市。減少污染。謂吾不信﹐可試之。

心蝶

海外逸士 发表于 2014-11-5 21:58
中國霧霾治理之建議

要得霧霾治理之法﹐先審其起因。以吾觀之（此結論未經考查研究﹐僅憑個人之觀

很有见解 老朋友 晚上好

浪花的眼

学习佳作问候诗人

海外逸士

談星座論婚嫁

現在年青人中流行談星座。不知是否談婚論嫁﹐也按星座進行。故且談下個人看法。
白羊座之女莫嫁獅子座之男。羊入獅口﹐可不好玩。金牛座嫁獅子座就難說了。雖
說牛體龐大﹐但也有牛被獅子吃掉的。因為牛性太溫順﹐不會防獅子從後面下口。
但獅子遇到幾頭牛就沒法了。所以金牛座的老婆﹐可以主動幫丈夫找幾個金牛座的
二奶小三﹐並且團結一致抗敵﹐就不會吃虧。許多星座男人莫娶獅子座女子。豈不
聞河東獅吼。唯巨蟹座例外。蟹殼一硬﹐又體型巨大﹐就不怕獅子了。至於射手座
能否征服獅子座呢﹖也難說的。也有獵人被獅子吃掉的。端在於各人所處位置及對
付技巧。譬如獅子座富家女﹐射手座男子拍馬屁都來不及﹐豈會射之。獅子一吼﹐
他必定乖乖臣伏於石榴裙下。如果社會地位對換一下﹐那頭母獅當然發不出威﹐只
能俯首貼耳﹐用些溫柔手段籠絡之。至於獅子座與蠍子座﹐倒可兩安。獅子一般不
吃蠍子﹐而蠍子一般也不螫獅子。除非兩者有嚴重衝突﹐獅子當然也可以咬死蠍子﹐
或蠍子也可以螫死獅子。處女座及雙子座切勿請君入甕﹐自投羅網﹐落入獅口。

心蝶

提给朋友们 问候了 老朋友

海外逸士

病家為什麼要攻擊醫生﹖

醫生是治病救人的。按理說﹐病人應該跟醫生合作﹐對醫生持友好態度﹐才能使醫
生心情愉快﹐更好診療。那麼﹐根據網上數次報導﹐現在為什麼病家會去攻擊醫生
呢﹖其實也事出有因。現在醫生基本上都收病人紅包。如此陋習不知始於何年。如
果病人不給紅包﹐醫生態度就會兩樣。性命出入之事﹐病人不敢不送紅包。一個正
直﹐從不拍馬奉迎的病人沒送紅包﹐在開腸道癌時﹐居然沒開乾淨﹐不久復發擴散﹐
最後去見上帝哭訴。這種陋習久而久之﹐當然會在病家群中引起反感。如果再有誤
診﹐病人或其家屬就會走極端﹐攻擊醫生﹐或者池魚之殃﹐攻擊了別的醫生。這是
因果關係。沒有因﹐就不會有果。個別還有那些有財有權的家屬﹐當醫生護士不能
滿足他們無理要求時﹐也會攻擊醫生護士。那麼﹐再進一步探討﹐醫生為什麼要收
紅包呢﹖因為醫療改革﹐醫院自負盈虧。加之房價物價飛漲﹐醫院﹐還有學校﹐不
得不動腦筋弄錢。弄錢的對象當然只能是病人﹐還有學生（家長）。醫生本人也趁
機弄錢﹐改善生活。一些無良醫生以紅包中錢的多寡﹐來定對病人的態度好壞。如
果醫改時﹐不讓醫院自負盈虧﹐政府必須投資更多﹐才能使醫院及醫生的開支跟得
上飛漲的房價及物價。所以這一切都是政府把自己的醫療教育開支轉嫁到醫院醫生
及學校家長頭上去的結果。這樣發展下去﹐說不定以後家長﹐甚至高年紀學生﹐會
攻擊校長及教師。再說﹐豈能把政府應該負擔的經濟責任轉嫁到人民大眾身上。
而把錢都放進自己口袋裡。

心蝶

明天细赏 老朋友辛苦了 问候

海外逸士

致金庸迷們

武俠小說只是人們飯後茶餘的消遣﹐沒有更高的格調﹐只能算是通俗文學。只有無
知者﹐才因個人喜好而想拔高其文學地位。本人也看金庸小說。但有識者必須給予
確切的評價。其實金庸小說的水平與另一武俠小說作家梁羽生屬同一水平層次﹐都
屬於傳統武俠小說文筆。許多一大批武俠小說作家都是採用這種文筆﹐如黃易﹑司
馬紫雲等﹐均在同一水平線上﹐只是沒有金梁出名而已。要說文筆的創新﹐倒是古
龍。他用寫現代小說的文筆來寫武俠小說。

但在我小時候﹐那是1949年前﹐當金庸還不知在哪裡﹐就有一位當時非常出名﹐瘋
狂暢銷的武俠小說家﹐筆名叫“還珠樓主”﹐出自珠還合浦這成語。其代表作乃
“蜀山劍俠傳”。金庸的那個鷹﹐及劈空掌﹐都是那裡學來的。該作品可在網上閱
讀。凡喜歡武俠小說者﹐不讀蜀山劍俠傳﹐算是白活了（國人常用的一種說法）。