［汉译英］留守的冬天

puravidaZS · 发表于 2015-8-12 13:03:09

Wang Li: Stayed alone in the winter

蒲必达译

A winter night

Cold in my body entire

Thinking of Mom afar

Like a big ball of fire

More effective

The words of Dad over the phone

Once and again

The cold disappears and I am not alone

Today and tomorrow

In my diary

Word by word

The winter is converted into poetry

Mom and Dad

In my heart

Call after call

The winter will end and spring start

留守的冬天

王丽（四川营山云凤小学六年级七班）

指导教师：刘十六

冬夜，周身冰凉。

我想起远方的妈妈，像一个大大的暖水袋。

电话那头爸爸的叮咛，更管用：

一次一次，驱散我的冷和孤独……

今天！明天！

我正一天一天在日记里把冬天变成诗。

爸爸！妈妈！

我正一天一天在心底把这个冬天喊短。

十六作文 · 发表于 2015-8-12 15:21:49

本帖最后由十六作文于 2015-8-14 10:40 编辑

感谢蒲必达先生关注厚爱，遥握问安！
http://bbs.yzs.com/forum.php?mod ... p;extra=#pid3708359

十六作文 · 发表于 2015-8-12 15:37:15

本帖最后由十六作文于 2015-8-14 10:41 编辑

留守的冬天

王丽（四川营山云凤小学六年级七班）

指导教师：刘十六

冬夜

周身冰凉

我想起远方的妈妈

像一个大大的暖水袋

电话那头

爸爸的叮咛更管用

一次一次

驱散我的冷和孤独……

昨夜!今夜!

我在日记里

一夜一夜

把寒冬化成诗

爸爸！妈妈！

我正在心底

一天一天

把这个冬天喊短。

十六作文 · 发表于 2015-8-12 15:54:46

十分感谢蒲必达先生对留守儿童的热心关注！
由于工作忙，该诗个别处还有待打磨，一直未能如愿。经《诗中国》、《天下诗歌》刊发，再经陶笛先生无偿爱心朗诵后，共鸣很大。受到您的启示，为了能真的走出去，我刚才稍空对此诗第三节做了润色整理。
再次感谢，辛苦您了！后谢！

十六作文 · 发表于 2015-8-12 15:56:48

本帖最后由十六作文于 2015-8-12 16:03 编辑

很想一并听听您的意见，敬请不吝赐教！

童天鉴日 · 发表于 2015-8-12 20:41:45

欣赏。收入《译诗》电子杂志（ipoetryzs）。

叶如钢 · 发表于 2015-8-12 23:41:56

本帖最后由叶如钢于 2015-8-12 23:50 编辑

译得很有韵味。押韵尤其好。

应当用 staying
如果用 stayed，不能省略主语。

puravidaZS · 发表于 2015-8-13 02:03:20

本帖最后由 puravidaZS 于 2015-8-13 02:04 编辑

十六作文发表于 2015-8-12 15:56
很想一并听听您的意见，敬请不吝赐教！

既然你这么说，那我就班门弄斧一回。要是我写的话，后两句我会这样写：

风中雪中
在日记里
我正一笔一笔
把冬天化为诗

爸爸妈妈
在心底
我正一声一声
想把冬天喊短

我比较喜欢对称的句子，我对长句子把握不好。前一段讲冬天风大雪大，自然日子就很难过了，但是作者却要把冬天化为诗，苦中作乐，也是没有办法的办法。第二段，一声声的呼唤把思念之情表现出来了，所以就不要把“思念”直接说出来。并且“想把冬天喊短”，也只是个想法，实际上是做不到的，凸显无奈。

早些时候，“韵文为诗”。现在，我知道，无韵成了时尚。我也同意，如果生硬地给句子安个韵脚，也不好。这首诗似乎可以做到不着痕迹，比如第二段，稍微变化一下就可以做到：

电话那头
爸爸的叮咛
一次又一次
驱除了我的孤独与寒冷

但无论有韵无韵，都要表达真实情感，使用正确的汉语。朦胧诗我不懂，但我想小孩还是写正常的诗为好。就像作画，你的想把基本功学会，然后你在去发展什么印象派，荒诞派也不迟。现在有的老师教小学生做朦胧诗：“我穿着骨头，我笑它也跟着笑”这类的诗，我觉得很不好，相当于毒害青少年。看了你指导学生做的诗，我觉得走的是正途。

您想听听我的意见，我就胡说一通。我不懂诗，也不会写诗。如果说得不着边际，您笑一笑就过去了。

十六作文 · 发表于 2015-8-13 07:05:44

puravidaZS 发表于 2015-8-13 02:03
既然你这么说，那我就班门弄斧一回。要是我写的话，后两句我会这样写：

风中雪中

留守的冬天

王丽（四川营山云凤小学六年级七班）

指导教师：刘十六

冬夜

周身冰凉

我想起远方的妈妈

像一个大大的暖水袋

电话那头

爸爸的叮咛更管用

一次一次

驱散我的冷和孤独……

昨夜，今夜

我在日记里

一夜一夜

把寒冬化成诗

爸爸！妈妈！

我正在心底

一天一天

把这个冬天喊短。

十六作文 · 发表于 2015-8-13 07:09:24

puravidaZS 发表于 2015-8-13 02:03
既然你这么说，那我就班门弄斧一回。要是我写的话，后两句我会这样写：

风中雪中

朋友的意见十分珍贵，我认真做了参照定稿，看看如上可好？辛苦您了！谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

［汉译英］留守的冬天

点评

点评