本帖最后由 puravidaZS 于 2015-8-13 10:05 编辑
我按照你这个定稿，又把英文翻译修改了一下。你这个定稿甚好，如果我非要鸡蛋里挑骨头的话，我想问一下：“昨夜，今夜”与“一夜一夜”是不是重了？当然有时候重复一是一种表现手法，可是这里我没看出来啊。把“一夜一夜”改成“一句一句”，“一行一行”，或者“一笔一笔”会不会更好？
另外我说明一下：原诗里的“暖水袋”我不会翻，如果翻出来的话，估计外国人也看不懂。我就翻成一团火，正好和第二局押韵，但绝不是应为要凑韵在这样做，实在是无法翻。还有“把这个冬天喊短”是神来之笔，我也没法翻，只能说我 Call (呼唤，喊，打电话)，让春天开始吧，我觉得两者在意思上是等价的。
Wang Li: Home alone in the winter 蒲必达译
A winter night Cold in my body entire Thinking of Mom afar Like a big ball of fire
More effective The words of Dad over the phone Once and again dispersed the cold and I am not alone ...
Last evening, tonight In my diary Night by night I change The cold winter into poetry
Mom! Dad! From my heart Day by day I call To let the Spring start
留守的冬天 王丽（四川营山云凤小学六年级七班） 指导教师：刘十六
冬夜 周身冰凉 我想起远方的妈妈 像一个大大的暖水袋
电话那头 爸爸的叮咛更管用 一次一次 驱散我的冷和孤独……
昨夜，今夜 我在日记里 一夜一夜 把寒冬化成诗
爸爸！妈妈！ 我正在心底 一天一天 把这个冬天喊短。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2015-8-13 07:11:33
发表于 2015-8-13 13:13:20