［汉译英］留守的冬天

木樨黄谷

金沙文字 发表于 2015-8-13 13:13
好题材，应关注！
暖水袋应有专业词，喊短极富诗意，似可斟酌。

这是美国网页的图片，heating pad

金沙文字

木樨黄谷 发表于 2015-8-13 20:04
这是美国网页的图片，heating pad

原汁原味！

puravidaZS

金沙文字 发表于 2015-8-13 14:01
避免用“管用”之类定性类词语，让意象去说话。

试修改，供参考：

一开始我也觉得“管用”不好，可是后来站在小孩的角度一琢磨，“爸爸的话比热水袋还管用”非常生动，富有童趣。

puravidaZS

木樨黄谷 发表于 2015-8-13 20:04
这是美国网页的图片，heating pad

同志们啊，美国人说的 heating pad 不是我们的热水袋啊。何以见得呢？你到美国最大的购物网站亚马逊（相当于淘宝）上，输入 heating pad 你就会看到各种各样的 heating pads:

http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=3763871

但都不是我们的热水袋啊。如果硬要翻译的话，只能翻译成热水橡胶袋。但是我们又不是在美国开店，有必要这么翻译吗？

有人说加注释。我不同意。为什么呢？好诗让人一读，就拍案称好。你在啰哩啰嗦地解释半天，效果是比就要打折扣。用外国人不知道的东西来打比方，怎么能引起共鸣？

遇到这种情况，我的主张是把汉语里的意向转换成英语里的意向。不论是热水袋，还是一团火，都有让人温暖的感觉。

金沙文字

a big ball of fire也算是转换了部分诗意，但意象与原文差异太大，缺少柔软、可触摸的感觉。在这个双语时代，诗歌翻译在形式上最好采用”对等原则“或”无限接近原则“。愚见。
另，spring is coming.押韵服从诗意，诗意服从各类语言规范。

十六作文

金沙文字 发表于 2015-8-14 08:47
a big ball of fire也算是转换了部分诗意，但意象与原文差异太大，缺少柔软、可触摸的感觉。在这个双语时 ...

http://bbs.yzs.com/forum.php?mod ... &extra=page%3D1

多谢朋友的热心关注！暑期快乐！

木樨黄谷

puravidaZS 发表于 2015-8-14 06:48
同志们啊，美国人说的 heating pad 不是我们的热水袋啊。何以见得呢？你到美国最大的购物网站亚马逊（相 ...

天朝限制，想打开个谷歌网页不是那么容易，哪个词才是我们所谓的热水袋也不容易统计，现在看来compress才是。不过既然找到的网址里heating pad也可以指我们所谓的热水袋，译成heating pad也不能说大错特错。之所以美国也有人把我们的热水袋称为heating pad估计是把它当成一个上位概念了——能发热的、可以当个pad用的

至于需要不需要翻译成热水袋，真的好像无所谓。但一个留守儿童，把妈妈想象成一团火，总不如尊重她心底深处最柔软最舒服的联想，换位思考，十几岁的孩子，文学阅读经验不足，估计脑子里还没有形成太浪漫的意象，天冷了，能抱着暖身子睡觉的就只有妈妈或暖水袋了，所以觉得还是热水袋更好，当然之后就可能需要调整韵脚，pad dad，也不难。