转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-17 15:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:02 编辑

Firm Belief
By Sha Guo
At Wenchuan County
My grief was started at 2.28 p.m of May 15
Afterwards
Equaled to tremble of power of 100 Hiroshima atomic bombs
Born by the land of 9,6 mln square kilometres
The people's life at earthquake-stricken area
Was affected Chinese people's mind
The time
Was battled with catastrophe
Millions of warm hands
Were united
To save our blood brothers
Firm belief
Conviction and courage of existence
Made breath, that buried in the ruins,
To relax evenly
To warm powerfully
Both hands
Let our wishes
To make the distance of 1,300 kilometres
To break up the whole into parts

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-17 15:12:00

我再认真对照一下
看有没有拼写问题
这方面老出错

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-17 15:20:00

原帖由 firefly 于 2008-5-17 15:10:00 发表
等着大作浮上来呢快点啊

问好兄弟
已经传上来了

firefly · 发表于 2008-5-17 15:29:00

100 和960 都保留数字好不好这样简练

firefly · 发表于 2008-5-17 15:31:00

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-17 14:37:00 发表
终于翻译完了
哎一直无法动笔
心情无法形容
如下

为了表示爱国
卧龙坚持用中文默哀
然后再用英文抒情哈

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-17 15:32:00

原帖由 firefly 于 2008-5-17 15:29:00 发表
100 和960 都保留数字好不好这样简练

可以
我改过来
呵呵

firefly · 发表于 2008-5-17 15:33:00

Milliions
Sha Guo 我认为笔名应翻为一个词 Shaguo

firefly · 发表于 2008-5-17 15:35:00

Or tremble of power of 100 Hiroshima atomic bombs
or什么意思

firefly · 发表于 2008-5-17 15:36:00

你上qq好不好私聊呵呵

沙果 · 发表于 2008-5-17 17:05:00

感谢童天鉴日老师、卧龙先生，在百忙之中将沙果的两首拙作翻译完成，同时感谢firefly 老师的关注！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复：转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复：转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复: 转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复：转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复: 转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复: 转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复：转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复：转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复：转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。

回复：转过来《坚信》、《汶川》（两首），童天鉴日老师辛苦了。