译 李白《夜思》

宛城卧龙

朗诵 静夜思孙道临
特别感谢海外老师，firefly 和周先生提出的修改意见
第三次修改的两个版本
                             （一）
【夜思】           Night   Thoughts
李白                        By Li Bai
床前明月光      The light of the bright moon in front of my  campstooll
疑是地上霜。    Is it frost on the ground ?
举头望明月，    Raising my head, I look at the bright moon
低头思故乡。    Hanging my head, I think of my old home
                           （二）
【夜思】           Night   Thoughts
李白                        By Li Bai
床前明月光      The light of the bright moon in front of my  campstooll
疑是地上霜。    Is it frost on the ground ?
举头望明月，    Raising my head, I look at the bright moon
低头思故乡。    lowering my head, I think of my old home
第二次修改版本
【夜思】           night   thoughts
李白                        By Li Bai
床前明月光      the light of the bright moon in front of my  campstooll
疑是地上霜。    is it frost on the ground ?
举头望明月，    Raising my head, I look at the bright moon
低头思故乡。    Bending my head, I think of my old home
原始翻译版本
【夜思】              Thinking in the night
李白                            By Li Bai
床前明月光      The light of the bright moon in front of the campstool
疑是地上霜。    I doubt it is frost on the ground
举头望明月，    Raising my head, I look up at the bright moon
低头思故乡。    Bending my head, I think of my old home

宛城卧龙

床 的翻译，我翻译为 马扎  the campstool
因为 学术界有很大争论，我比较倾向 马扎一说
请各位先生正
<img src=" alt="" />

firefly

gege --终于重出江湖了
这里又要热闹开了呵呵

firefly

【夜思】              Thinking in the night
李白                            By Li Bai
床前明月光      The light of the bright moon in front of the campstool
疑是地上霜。    I doubt it is frost on the ground
举头望明月，    Raising my head, I look up at the bright moon
低头思故乡。    Bending my head, I think of my old home
behold, the mess-maker, me, is coming
Thinking in the night--- meditate at silent night
doubt ---thought
up ---omit it
Bending----lowering
先说这几个吧 hehe

周道模

好像是《静夜思》吧？
赞同萤火虫用lower,因bend是弯曲。
古典诗翻出来要是能压韵，就不失音韵美了。

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2008-6-16 21:09:00 发表
好像是《静夜思》吧？
赞同萤火虫用lower,因bend是弯曲。
古典诗翻出来要是能压韵，就不失音韵美了。

问好周先生
《夜思》一题目 我是根据 岳麓书社 的唐诗300首中的版本 采用的
关于lower,因bend是弯曲。 lower 这个词我接受  但是 bend 一词应该也可以用吧
                                                                  
问好

宛城卧龙

to firefly  
Thinking in the night--- meditate at silent night
                                    题目可以改为 night thoughts
doubt ---thought      这个我也是犹豫了半天  改为问句是否更能表达这个意思呢？
up ---omit it              这个改为 look at  
Bending----lowering    这个我可以接受 不过用bend应该也可以
问好兄弟

宛城卧龙

原帖由 firefly 于 2008-6-16 20:09:00 发表
gege --终于重出江湖了
这里又要热闹开了呵呵

下午看了会书   手实在是痒
信手 抽出本唐诗
就找了个熟悉的  试着翻译一下
呵呵 见笑了

宛城卧龙

又修改了一下
题目 改为 night thoughts
    疑是地上霜。   改为问句 is it frost on the ground ?
:) 请各位先生指正

firefly

原帖由 卧龙先生 于 2008-6-16 21:42:00 发表
to firefly  
Thinking in the night--- meditate at silent night
                                    题目可以改为
doubt ---thought      这个我也是犹豫了半天  改为问句是否更能表达这个......

night thoughts 不错 比我的好 呵呵
疑问句也可以
bend 就说不过去了 我觉得它的本意是把一个不弯的东东闹弯了
好像脑袋不能这样吧 个见 呵呵