次韻唐崔顥黃鶴樓（雙語）

宛城卧龙

首先问好 自娱自乐
上午去了次广播学院 帮一个电视台的老朋友问些进修的事情
中午回家  想想 还是进来看看
我现在因为一些事情向论坛请假了  所以没有精力过来讨论
有空的时候 还是常来看大家的帖子
昨天是忍不住说了几句   
心里一直担心朋友误会我的意思
翻译啊 不可碰 不可碰  一碰会有大量的问题要去讨论  
所以到现在关于怎么翻译一篇文艺作品 都会有很大争论  不论是翻译界  还是像我们这些爱好翻译的朋友  但是不管怎么样还是去坚持去做这些事情  
很多人常说 我们这一代不入老一辈  我也也这么认为
但社会是向前进步的
但是 被认为“垮掉的一代“  不也拿到诺贝尔奖了么  《在路上》这本小说就是讲述所谓”快掉的一代“
不论我们以后从事什么职业 做什么工作  喜欢的不喜欢的  
我们都应该有一个良性的心态去看待
在论坛里讨论也应该这样的心态
关键是大家为了共同的进步

在我们这里的讨论中 根本没有胜利者  因为也就没有胜利者
但是为什么要去讨论呢  是为了进步 学习  不论是谁

关于海外老师 也并不是就十全十美  也不是说海外老师的意见完全的正确
但是我想很多意见是可以让我们去学习 和参考的

带着一颗学习的心来到这里  带着一颗学习的心讨论  
我想最后学到东西的人 一定是很认真  很谦虚的人啊

我们翻译一些作品 就是发表在杂志上  其实也说明不了什么问题
问题是  要有 坚韧 宽容 善良的心去对待各种问题才对啊

网络是个好东西  也是一个坏东西  看我们怎么去利用
有一点  不论科技在发达  也要拿起书本去读  也要用钢笔去写字  也要用刻苦去完成
这是高科技无法代替的东西

问好自娱自乐朋友  
这些只是我的一些内心的感受和想法  
希望您继续在这里  发表作品  讨论  也希望这里能给你带来收获

                        

自娱自乐

Bravo! Thank you very much for that.

听你的口气，我好像反了什么大错似的。我认为没什么呀？不就是和逸士谈谈翻译上的一些问题嘛。

I told firefly this forum is not as enlivening as what I was told or I expected. Honestly, it is a dead place indeed, so it will be good to have a "stirrer" like me to kick up a fuss in the hope of revitalizing or rousing it.

(heheh, do I sound very cocky? Anyway, I hope you see my point)

I am nothing but a small potato...

自娱自乐

年轻的朋友，对待有些事不能太认真，也要太理想了。Unfortunately, I regard internet as my punching bag sometimes, hehehe Oops, 海外逸士又要说我有社会心理问题和犯罪什么的了，哈哈哈

Take care

Ciao:Z

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2008-10-19 22:26:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2008-10-16 9:31:00 发表
卧龙先生认为你是个很有胸怀的长者，想在看来也不尽然啊。当然喽，先生的诗文和译文都很显功底。本人是钦佩之至。

先生会明白我为什么敬重海老的 [/quote]

http://bbs.yzs.com/showtopic-70388-3.html

Yeah, now I see where you come from...hehehe

你原来是英文专业出身啊...:Q :P
Anyway, a fall into a pit, a gain in your wit. (by 钱钟书) ----considering you might be one of his fans.