翻译版关于开展同题翻译活动的讨论

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-8 22:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:16 编辑

      自娱君提出：希望“搞一个 weekly or biweekly or even monthly poetry translation festival, 每次推举一个人出来选题，然后，大家分别贴出自己的版本，逸士可以担当评论员兼指导员。当然喽，大家也可以各抒己见，”

      我个人支持。
      先带头发表下意见：
1 因为翻译版是第一次准备举行这样的活动，所以想让活动稍正式一些，给这个活动起一个名称。大家看看起什么名称合适。
2 海外老师请您作指导要辛苦一些，所以要征求一下您的意见

   请各位先生发表下意见，确定好 1 活动开始的时间； 2 多久举行一次；3 翻译什么类型的文本合适；4 中翻英还是  英翻中；5 活动的名称；6 稿件如何集中，是否要设立专栏。

      需要补充的地方和哪些地方不妥，请大家讨论。这个活动是否可行听大家的意见。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-8 22:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:16 编辑

有请各位。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

海外逸士 · 发表于 2009-3-9 02:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:16 编辑

no problem to me.

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 09:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:16 编辑

谢谢海外老师的支持
自娱君海外老师已经表态了
这个活动是您首先提出的
过来发表下看法吧！

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 09:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:16 编辑

我看一周一次，
一首诗讨论一周
应该差不多
这是我个人看法，听大家意见

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 09:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:16 编辑

请大家发表下意见发
期待中。。。。。。。。。。。。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-9 10:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:16 编辑

呵呵呵，好！我来谈谈我的一些不太成熟的想法。
首先，做任何事都要有个名分，这个你说对了，呵呵呵，这也叫做‘师出有名’嘛，呵呵呵，
卧龙君，你和逸士作为斑竹，是领头羊，要起模范带头作用，不能开溜，像那个萤火虫，安城和童日，呵呵呵，先不要急于找人出题，要找人来参加。所以我再次提议，以逸士和卧龙的名义发邀请信给以下几位同志并征求他们的意见。如果我们能邀请到多一点的同志来参加，那么我们就可以出题啦。
你看啊，我们现在有这么几个人比较活跃，你一个，逸士，周先生，金沙君，梧桐君，那个 frontierpoet is a loner, 我看就不必邀请了，来了也是个party pooper. 这不够，你应该去信邀请白沙君，钓月姑娘和明月姑娘，还有浪子，张马沙，卡巴太卡，情长，等。就看你的本事和面子了。
就此搁笔，余言后述。
祝你好运

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 10:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:17 编辑

这样吧
在翻译版活跃的几位先生先参与，
因为是第一次搞没经验，我们边搞边摸索
论坛热闹了必定有高手入围，这段时间不是来了金沙君和梧桐先生么？
活动搞起来我必定参与，我可以发一个宣传专贴在诗人驿站，
并取得论坛领导的支持和关注

自娱自乐 · 发表于 2009-3-9 10:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:17 编辑

Well, that is fine with me.

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 11:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:17 编辑

自娱君你看名字为
翻译版同题翻译大赛第一期
怎么样？
1 大赛的形式时候合适
2 第一期是否合适
或者自娱自乐君给起个起个名字

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册