【中译英】温家宝《仰望星空》 译/卧龙

宛城卧龙

仰望星空

           温家宝

我仰望星空，
它是那样寥廓而深邃；
那无穷的真理，
让我苦苦地求索、追随。

我仰望星空，
它是那样庄严而圣洁；
那凛然的正义，
让我充满热爱、感到敬畏。

我仰望星空，
它是那样自由而宁静；
那博大的胸怀，
让我的心灵栖息、依偎。

我仰望星空
它是那样壮丽而光辉；
那永恒的炽热，
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

To Look Up At the Starlit Sky

I look up at the starlit sky
It is so unlimited and deep
That endless truth
Let me puzzle over and follow

I look up at the starlit sky
It is so solemn and holy
That formidable justice
Let me be full of love and feel awe

I look up at the starlit sky
It is so free and pesceful
That rich bosom
Let my mind perch and nestle

I look up at the starlit sky
It is so gallant and lustrous
That eternal fervidity
in my heart burns the flame of hope
And spring thunder rings out


                                     Tr. Wo Long

自娱自乐

just say 'looking at', or 'looking up at'
When a person is looking at the starry sky, he has to tilt his head back...otherwise

宛城卧龙

'looking at', or 'looking up at'
问好自娱自乐君
我在认真想想
先保存下您的意见

宛城卧龙

听从 自娱自乐意见
仰望改为
look up at

炼诗人

温总理写得很好

金沙文字

I'm looking up to the starry skies
It is so vast and profound
It has Infinite truth of myriad things
Causes me seeking  with hardship

宛城卧龙

金沙君要是方便。来个俄文版的
另，感谢指点！！<img src=" alt="" />

宛城卧龙

自娱自乐君
要是有空您来也翻译一遍
这首诗歌值得一翻！

海外逸士

basically ok.
In my mind lights hope flames-------in my heart burns the flame of hope

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-3-21 7:39:00 发表
basically ok.
In my mind lights hope flames-------in my heart burns the flame of hope

谢谢老师的指正，
学生给老师敬礼！！！