【中译英】温家宝《仰望星空》 译/卧龙

宛城卧龙

自娱自乐君

您可不能当观众啊！呵呵，本来参与翻译的人就少，我是希望大家一起来做这个事情。
现在只是商量一下，我们也可以再换一个文本来翻译。

您看怎么样？听听您的意见。

另，您的修改意见我回头考虑一下。到晚上来修改讨论

海外逸士

逸士来了个‘基本可以，各有千秋’的评语。这算什么呀？
----------------------------------------------------
這說明沒有需要提出來討論的問題。

自娱自乐

仰望星空

Behold the starry sky

        

  温家宝

我仰望星空，
它是那样寥廓而深邃；
那无穷的真理，
让我苦苦地求索、追随。

I behold the starry sky,
which is so immesurable and profound,
like infinite truth,
of which I am in pursuit with unremitting effort.

我仰望星空，
它是那样庄严而圣洁；
那凛然的正义，
让我充满热爱、感到敬畏。

I behold the starry sky,
which is so holy and solemn;
like formidable Justice
for which I am filled with love and fear.

我仰望星空，
它是那样自由而宁静；
那博大的胸怀，
让我的心灵栖息、依偎。

I behold the starry sky,
which is so free and calm;
like a broad chest,
against which I can nestle my heart.

我仰望星空
它是那样壮丽而光辉；
那永恒的炽热，
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

I behold the starry sky,
which is so majestic and splendour;
like unquenchable ardour,
which ignites a flame of hope and sets off a spring thunder in my heart.

卧龙啊，你觉得这首诗能激发起你的情感？

宛城卧龙

自娱自乐君辛苦了

等明天我来整理一下

先保存在这里

自娱自乐译本：
仰望星空
        
  温家宝

我仰望星空，
它是那样寥廓而深邃；
那无穷的真理，
让我苦苦地求索、追随。

我仰望星空，
它是那样庄严而圣洁；
那凛然的正义，
让我充满热爱、感到敬畏。

我仰望星空，
它是那样自由而宁静；
那博大的胸怀，
让我的心灵栖息、依偎。

我仰望星空
它是那样壮丽而光辉；
那永恒的炽热，
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

Behold the starry sky

I behold the starry sky,
which is so immesurable and profound,
like infinite truth,
of which I am in pursuit with unremitting effort.

I behold the starry sky,
which is so holy and solemn;
like formidable Justice
for which I am filled with love and fear.

I behold the starry sky,
which is so free and calm;
like a broad chest,
against which I can nestle my heart.

I behold the Starry sky,
which is so majestic and splendour;
like unquenchable ardour,
which ignites a flame of hope and sets off a spring thunder in my heart.

周道模

学习，谢谢！