。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-24 18:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

。。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-24 20:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

呵呵自娱自乐君您考我呢
我随后试一试
最迟明天上午翻译出来
这回在外面有事情
到时别见笑啊

许继胜 · 发表于 2009-3-24 23:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

晚上睡不着觉，来凑一下热闹，不好意思，抢了卧龙先生的先啦！
翻译的不好，请自娱自乐先生、卧龙先生和各位老师们拍砖啦！
Has a beautiful female，Sees does not forget，One day could not see，Crazy to want to。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-25 11:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

There is a looker
To remember at the sight of her
One day apart
To miss her mad
难坏我了
雅怎么算是雅呢？
丘吉尔说要用简单的词汇和短语
我做不到
自娱自乐君看看是不是错误百出啊！
别笑我啊！

自娱自乐 · 发表于 2009-3-25 18:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

。。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-25 23:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

自娱自乐君
我有个问题
这几句
是不是要四句分行翻译的合适呢？
借这个帖子我们顺便讨论下理论
翻译有时候结合一下儿理论应该会更好些

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-25 23:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

翻译家思果先生说雅就是“贴切”
这个雅如何理解呢？
我们可以讨论一下

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-25 23:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

Has a beautiful female，
Sees does not forget，
One day could not see，
Crazy to want to。
1 用female 是否合适？有您翻译为has 对么？再者您的has 单复数是如何来的呢？
2 sees 这个单数但三人称是如何来的呢？动词see 后面用上 does 是什么用法呢？还望解释一下
3 最后一句我的看法是语句不全。
讨论一下，不当见谅
握手许先生

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-26 00:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

A glimpse of a beauty has cured my poor memory,
这句自娱自乐君可以在翻译一稿
再者这几句诗经节选是不是应该一句一句翻译呢？
断为四行
提给大家讨论

自娱自乐 · 发表于 2009-3-26 06:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册