。。

自娱自乐

原帖由 许继胜 于 2009-3-24 23:47:00 发表
晚上睡不着觉，来凑一下热闹，不好意思，抢了卧龙先生的先啦！
翻译的不好，请自娱自乐先生、卧龙先生和各位老师们拍砖啦！
Has a beautiful female，Sees does not forget，One day could not see，Crazy to want to。

呵呵呵，许先生的版本也蛮幽默的，呵呵呵

青衫来客

有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂
She is deeply rooted in my mind
I met with a lady so fair and bright
It as sure makes me sick and mad
If I would not have her in my sight

许继胜

谢谢先生，翻译这些东西是仁者见仁智者见智的东西，再说我的水平有限，当然有很多地方让大家见笑啦，谢谢指点，大家继续拍砖吧<img src=" alt="" />

自娱自乐

。。

许继胜

谢先生，同乐:Z

宛城卧龙

原帖由 青衫来客 于 2009-3-27 9:41:00 发表
有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂
She is deeply rooted in my mind
I met with a lady so fair and bright
It as sure makes me sick and mad
If I would not have her in my sight

翻译诗歌一般情况下是对句
先生1 2 句，3 4句颠倒过来翻译，还望解释一下。
另，韵都压上了，ABAB,但至于对原文翻译的忠实程度，请大家来讨论一下。
问好青衫先生，讨论一下啊，不要介意，握手

宛城卧龙

回复许先生

翻译 大家批评讨论，这样也热闹。
仁者见仁，智者见智。这话不假啊！

握手:Z

自娱自乐

不是 ABAB, 是 A b C b

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-27 10:19:00 发表
[quote] 原帖由 青衫来客 于 2009-3-27 9:41:00 发表
有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂
She is deeply rooted in my mind
I met with a lady so fair and bright
It as sure makes me sick and mad
If I would not have her  

为什么呢？为了压韵。

自娱自乐

英文诗里，第一和第三可以不押韵，但必须达意。