【试译非马】 Old Woman 老 妇 人

周道模

Old Woman

by William Marr

Like a worn-out record
The deep grooves
On her forehead
Repeat and repeat

I want to live
I want to live
I want to


老 妇 人

非 马 作     周道模 译


她额上

深深的皱纹

像一张老旧的唱片

在一遍遍地哀鸣



我想活！

我想活，
我想……


                 2009-5-8 译

青衫来客

好译，欣赏！‘像筋疲力尽的履历，’哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样游荡。

童天鉴日

皱纹像履历在哀求：i want to live！诗歌虽小，但很耐读！

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-6-5 7:03:00 发表
Old Woman
Old Woman
by William Marr

Like a worn-out record
The deep grooves
On her forehead
Repeat and repeat

I want to live
I want to live
I want to


老 妇 人
非 马 作
周道模 译

她额上
深深的皱纹
像筋疲力尽的履历
在反复地哀求

我想活！
我想活，
我想……

[fon

呵呵呵，俺想你可能搞错了。
满脸的皱纹 - A worn-out record - 就犹如一张‘磨损的唱片’
唱片上不都是皱纹吗？:P
呵呵呵，还嘉奖呢？哈哈哈

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-5 8:46:00 发表
好译，欣赏！‘像筋疲力尽的履历，’哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样游荡。

:P :P :P

自娱自乐

一张坏了的唱片在 gramophone 上转啊转的。。。。
现如今，年轻人恐怕只能在电影里看到这种玩意儿了。。。

自娱自乐

唱片

自娱自乐

Oops, 我又多嘴了，对不起！:P

周道模

感谢青衫、童天和自娱自乐三君子的光顾和鼓励！
自娱自乐君的意见是对的，好像在什么地方读过非马君的这首汉诗，还有点印象。
可见诗歌翻译的难处，如连翻几次都到爪哇国去喽。
进行了修改，请继续批！

自娱自乐

轻轻地问老青，译者能得分，那么不知纠错者是否也能得分呢？ 哈哈哈哈哈哈哈 :D :D :D :Z :Z :Z :P :P :P