【试译非马】 Old Woman 老 妇 人

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-5 8:46:00 发表
好译，欣赏！‘像筋疲力尽的履历，’哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样游荡。

都说这首诗译得好，耐读，耐嚼，耐人寻味，好吧！斑竹不提，俺来提。
另外，再一次轻轻地问老青衫，译者能得分，那么不知俺一个挑刺者是否也能得分呢？ :P :P :P

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-5 8:46:00 发表
好译，欣赏！‘像筋疲力尽的履历，’哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样游荡。

你这老青头又当缩头乌龟了。:P

梧桐雨丝

自娱自乐君会日语不？想必会的吧，这样大家就都知道乌龟是褒义词了

自娱自乐

原帖由 梧桐雨丝 于 2009-6-7 18:29:00 发表
自娱自乐君会日语不？想必会的吧，这样大家就都知道乌龟是褒义词了

哦，是吗？呵呵呵，看来，梧桐姑娘很爱你的青老师啊，好事，呵呵呵 :P

周道模

哎呀，你们说得我都笑了。

“破损”的唱片转不了啊。“老旧”可能好些。

青衫来客

哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样游荡。
我随手写出这么好的新诗，简直是大师手笔，你怎么不叫好？你还想向我要分，我向谁要啊？我两边奔忙，就50分。我向中诗上层想多要点分，你知道咱一向不吝花钱，咱不差钱，但是中诗领导告诉我4分就是好诗了。他那里知道，现在通货膨胀如此厉害，另外处处都要花钱。

青衫来客

哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样放泼。
你把我这篇写新诗的人看了眼睛发绿的杰作翻译了，我就给你分。

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-10 9:08:00 发表
哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样游荡。
我随手写出这么好的新诗，简直是大师手笔，你怎么不叫好？你还想向我要分，我向谁要啊？我两边奔忙，就50分。我向中诗上层想多要点分，你知道咱一向不吝花钱，咱不差钱，但是中诗领导告诉我4分就是好诗了。他那里知道，现在通货膨胀如此厉害，另外处处都要花钱。

呵呵呵，周先生的初版有不妥的地方，可你不管三七二十一，两眼一闭，哗，分出去了，呵呵呵:P

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-10 9:11:00 发表
哈， 我的额头上 ， 也有历史的古犁 ， 趟处的深深的沟壑 ，岁月之歌在那里，像无赖一样放泼。
你把我这篇写新诗的人看了眼睛发绿的杰作翻译了，我就给你分。

你可记得你刚来时就拼命表白说你不是'trouble maker / stirrer, 哈哈哈，真是此地无银三百两啊！
金沙君最喜欢的:beer: :beer: :beer: :D :D :D  a crapulous laugh

青衫来客

在我苦涩的额头  
也有历史的古犁  
趟出深深的沟壑
岁月之歌在那里
像无赖一样放泼
自娱兄，看看这豆腐块，知道这次是用什么刀切的吗？