【试译非马】 Old Woman 老妇人

jyrpxj · 发表于 2009-6-6 15:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:00 编辑

这诗相当有意味。赏

jyrpxj · 发表于 2009-6-6 15:54:00

我想活！
我想活，
我想……

（补白：老妇人已断气。）

我想，一个老人，临死关头还不甘离去。为什么？？
有未了的心愿？生前做了坏事，怕见阎王？还是……

自娱自乐 · 发表于 2009-6-6 15:57:00

原帖由 jyrpxj 于 2009-6-6 15:54:00 发表
我想活！
我想活，
我想……

（补白：老妇人已断气。）

我想，一个老人，临死关头还不甘离去。为什么？？
有未了的心愿？生前做了坏事，怕见阎王？还是……

:P :P :P

梧桐雨丝 · 发表于 2009-6-6 15:58:00

我想活！

我想活，

我想……

可以改一下吗？是不是太唐突了？

我要活下去，
我要活下去，
我想活……

自娱自乐 · 发表于 2009-6-6 16:02:00

诗人只给其读者一个意境，至于怎么去理解它，Well, it is all up to readers. :Z

十分地钦佩你超人的想象力！

Good on you buddy!:share:

周道模 · 发表于 2009-6-6 16:20:00

感谢各位的探讨和发挥！

梧桐的理解有道理。实际是这首诗非马自己有汉语的，哪天找来看看。

梧桐雨丝 · 发表于 2009-6-6 16:31:00

才看懂
第二节的话是皱纹这张老唱片的哀鸣
确实有诗味呀，有嚼头

谢谢周君肯定，其实俺也是瞎跟一句，现在又觉得句子长了

金沙文字 · 发表于 2009-6-6 17:14:00

选材独到！
很值得讨论.....................................

自娱自乐 · 发表于 2009-6-6 17:31:00

原帖由 周道模 于 2009-6-5 7:03:00 发表
Old Woman

像一张破损的唱片

再讨论一下。
破损的唱片好像还是没有将其原意翻出来。不知用‘老掉牙的唱片’会不会好一点？

金沙文字 · 发表于 2009-6-6 17:35:00

完全同意！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 12# jyrpxj 的帖子