《中诗翻译笔会》第八期

嘉木子

我的快了~
最近在整理东西~
有点忙不过来~
哈哈~~~
来了很多新手~
好热闹啊 问好大家:)

金沙文字

提起.....................

金沙文字

Eight O'Clock  
by Alfred Edward Housman

He stood, and heard the steeple
Sprinkle the quarters on the morning town.
One, two, three, four, to market-place and people
It tossed them down.

Strapped, noosed, nighing his hour,
He stood and counted them and cursed his luck;
And then the clock collected in the tower
Its strength, and struck.
------------------------------------------
早晨八点
作者/A?E?豪斯曼 翻译/金沙文字

他伫立在那里 聆听着塔楼的钟声
犹如一枚枚硬币 抛向那黎明之城
当 当 当 当 抛向市井 抛向人群
掷地有声

他身无分文 勒紧着腰身 向时间靠近
他依然伫立 默数着钟声 诅咒着命运
直到那大钟 把最后一枚抛尽
铿锵有力 激动人心

青衫来客

有新意！赞!

宛城卧龙

周三 我吧版本译出

学习各位的译文

金沙文字

提起

金沙文字

再提

梧桐雨丝

他伫立在那里 聆听着塔楼的钟声
糟了，来迟了
伫立，聆听，俺好容易想到了，被文字捷足先登了
英雄所见略同:share:
尽管是这两个词:)

梧桐雨丝

【名作新译】A?E?豪斯曼《早晨八点》Eight O'Clock  
by Alfred Edward Housman

He stood, and heard the steeple
Sprinkle the quarters on the morning town.
One, two, three, four, to market-place and people
It tossed them down.

Strapped, noosed, nighing his hour,
He stood and counted them and cursed his luck;
And then the clock collected in the tower
Its strength, and struck.

八点时分
作者/A?E?豪斯曼 梧桐雨丝 试译
他伫立着 ，聆听着教堂的钟声
回荡在小镇的早晨
一下，两下，三下，四下，
然后，消散在人群里，消散在集市中

他被逼着 向着他的时间靠近
他仍然呆立着 倒数着钟声 诅咒着命运
那大钟 正卯足了劲
用力地撞击着

金沙文字

鼓励！