.....

海外逸士 · 发表于 2009-2-25 08:33:00

一個詞的用法不能從字典中去學。如站在MIST中﹐尚可感到水汽﹐不是一點看不出。
有的譯法有點LABORIOUS。要譯得輕鬆。入看無的應該是暮靄﹐是光線作用的東西。

施譯這兩句﹕分野中峰变，阴晴众壑殊。
The mid-peak changeable in sunlight dividing the ground
So the vales look different, some dim and some bright

自娱自乐 · 发表于 2009-2-25 09:25:00

................

自娱自乐 · 发表于 2009-2-25 10:15:00

..................

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-25 11:08:00

学习了下提个讨论词汇用 vary 咋样呢

海外逸士 · 发表于 2009-2-26 08:36:00

看報的同志﹐就用你的版本好了。

可用variable.

自娱自乐 · 发表于 2009-2-26 09:22:00

....................

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 22:27:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-26 9:22:00 发表
[quote] 原帖由 海外逸士 于 2009-2-26 8:36:00 发表
看報的同志﹐就用你的版本好了。

可用variable.

呵呵呵，活到老学到老，呵呵呵

这话说的好！
学习是一辈子的事情，

海外逸士 · 发表于 2009-2-27 08:26:00

呵呵呵，還要肯學﹐呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2009-2-27 10:07:00

..................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册