设为首页收藏本站
切换到宽版

 找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步，快速开始

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › .....
12345下一页
返回列表 发新帖
查看: 4046|回复: 48

.....

  [复制链接]
自娱自乐
发表于 2009-2-20 12:13:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:58 编辑

........

回复

使用道具 举报

自娱自乐
 楼主| 发表于 2009-2-20 12:20:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:58 编辑

.....................

回复 支持 反对

使用道具 举报

宛城卧龙
发表于 2009-2-20 13:36:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:58 编辑

sojourn   可以用 abide
woodcutter  用woodman
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
这首翻译的不好
押韵这个不说
选词上要斟酌，不需要用那么多 带着长字母的词汇

回复 支持 反对

使用道具 举报

自娱自乐
 楼主| 发表于 2009-2-20 13:58:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:58 编辑

....................

回复 支持 反对

使用道具 举报

自娱自乐
 楼主| 发表于 2009-2-20 14:10:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:59 编辑

..................

回复 支持 反对

使用道具 举报

自娱自乐
 楼主| 发表于 2009-2-20 14:12:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:59 编辑

.......................

回复 支持 反对

使用道具 举报

自娱自乐
 楼主| 发表于 2009-2-20 14:21:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:59 编辑

.....................

回复 支持 反对

使用道具 举报

宛城卧龙
发表于 2009-2-20 16:02:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:59 编辑

分野中峰变
根据中文翻译的意思
英文中可以考虑 peaks change in north and south side
另 太乙 的翻译 可以再考虑下
太乙为终南山主峰 也为它的别称
直接翻译成 主峰 或 最高峰  如何呢？

回复 支持 反对

使用道具 举报

自娱自乐
 楼主| 发表于 2009-2-20 17:22:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:59 编辑

....................

回复 支持 反对

使用道具 举报

宛城卧龙
发表于 2009-2-20 22:37:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:59 编辑

太乙 ———the highest peak

回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12345下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-18 08:21 , Processed in 0.073894 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表