.....

自娱自乐 · 发表于 2009-2-21 12:36:00

....................

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-21 12:57:00

“青霭入看无”可以考虑--------when I come near,I can not see the blue mist (仅为翻译思路的一个交流，要是拿到整体诗的翻译，要考虑上下文的格律，押韵等，牵扯的问题就太多了)

自娱自乐 · 发表于 2009-2-21 14:14:00

................

海外逸士 · 发表于 2009-2-22 00:53:00

“青靄”不應該譯作MIST﹐應該是HAZE﹐因為裡面沒水份。
The blue haze, when getting into, is no more in sight
一般情況下﹐在譯前﹐我
先審視一首詩﹐考慮下來﹐如果不能譯好﹐就放棄另找。要用最普通的字眼譯得入
神﹐就是最好的譯文。不要老選大字眼。我這是原則上談談。記得錢鍾書寫給他一
個外甥的信裡﹐有這麼兩句話﹕He looks like dry wood. Dry wood easily catches fire.
指另一外甥落入情網。另一位前輩說﹕讀著多舒服。簡潔明瞭。我們要學
的就是這種筆調。

海外逸士 · 发表于 2009-2-22 01:50:00

補充一句﹕翻譯也要舉重若輕。

自娱自乐 · 发表于 2009-2-22 03:41:00

.......................

自娱自乐 · 发表于 2009-2-22 05:14:00

..................

自娱自乐 · 发表于 2009-2-22 05:27:00

...................

自娱自乐 · 发表于 2009-2-22 05:35:00

...................

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-22 13:16:00

原帖由 海外逸士 于 2009-2-22 0:53:00 发表
“青靄”不應該譯作MIST﹐應該是HAZE﹐因為裡面沒水份。
The blue haze, when getting into, is no more in sight
一般情況下﹐在譯前﹐我
先審視一首詩﹐考慮下來﹐如果不能譯好﹐就放棄另找。要用最普通的字眼譯得入
神﹐就是最好的譯文。不要老選大字眼。我這是原則上談談。記得錢鍾書寫給他一
個外甥的信裡﹐有這麼兩句話﹕He looks l

海外老师说的很对，我一致认为最好英文是用简单的词汇表达出深层的含义。不过现在是在做不到这些，能力太有限了。
不过我还是认为MIST来表达，没有问题的。上面自娱自乐解释的很详细，我酒不多言了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册