.....

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-2-22 1:50:00 发表
補充一句﹕翻譯也要舉重若輕。

真的希望在未来的几十年内
能做到 举重若轻 的一点点就好了

自娱自乐

......................

海外逸士

你們只討論了HAZE。這詞用在詩中較有詩意。不過並不主要。再討論下IS  NO  MORE
IN  SIGHT。這才是關鍵的。

宛城卧龙

既然海老提出来了
自娱自乐
咱接着讨论下   

先来问个好
我这会先查查这首诗赏析
一会讨论

自娱自乐

..............

自娱自乐

................

自娱自乐

.............

宛城卧龙

1、“海外逸士：“青靄”不應該譯作MIST﹐應該是HAZE﹐因為裡面沒水份。The blue haze, when getting    into, is no more in sight”
先细究下“霭”字：（汉语字典中解释为：烟雾;蒸气 。白云回望合,青霭入看无。――唐·王维《终南山》）
                                  基本解释为：◎ 云气：～～（云雾密集的样子）。云～。烟～。暮～。
               由此可见青霭，是带有水分的，因此用MIST为佳。
2、“青霭入看无”一句，与上句“白云回望合”是“互文”，它们交错为用，相互补充。诗人走出茫茫云海，  前面又是蒙蒙青霭，仿佛继续前进，就可以摸着那青霭了；然而走了进去，却不但摸不着，而且看不见；回过头去，那青霭又合拢来，蒙蒙漫漫，可望而不可即。'——摘自百度'
我理解为when i come near, I can not see mist ..
又仔细查找了下，找到两版本的翻译。看看做一个对比讨论（能力有限，在诗句中的意境我翻译不出来）
                                          1、许渊冲版 When i come near, no mist i see
                                           2（不知名字）Mists, when I enter them, are gone.
                                           我的简评：1\"入"意思应为接近，因此我倾向许版的come near
                                                             2 "无"翻译为gone,似乎更舒服些。
         我是学习，做一个交流，跟着你们学学。

自娱自乐

.................

宛城卧龙

大词还是小词，具体的定义我是很模糊的，因此也不敢说哪个为大哪个为小。
说实话，这选哪个词，我头疼的很啊！