七律 陪友人登二龙山赏五花秋

自娱自乐

无心君，精益求精，钦佩！

无心剑

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-1 8:10:00 发表
阔野流金陶菊开

In golden fields bloom Hermit Tao's most favored flower?

老兄，这句译得漂亮，借用了，呵呵。不过，“bloom”应该是“blooms”。

青衫来客

原帖由 无心剑 于 2009-11-1 6:54:00 发表
来客兄，我信奉许渊冲的译诗理论。三美、三化，三之。

    陪友人登二龙山赏五花秋
   
    Enjoying Flowery Autumn on Mt. Erlong with My Friends
   
    青衫来客
   
    by Qingshan Laike
   
    斜阳笼岫理诗怀，
    画里秋光任意裁。
    天壮西风送鹤

反复推敲，不断修改，剑兄真我辈中人。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-11-1 10:49:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-11-1 8:10:00 发表
阔野流金陶菊开

In golden fields bloom Hermit Tao's most favored flower?

老兄，这句译得漂亮，借用了，呵呵。不过，“bloom”应该是“blooms”。 [/quote]

呵呵呵，yep, you are right! Thanks for pointing out my bad!

自娱自乐

画里秋光任意裁 ---- An autumn landscape could be desired (for) at will?

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-11-1 6:54:00 发表
In the golden field blooms Hermit Tao's favorite flower.

Yep, way better and simpler than my tentative suggestion.  

:strong:

红色翡翠

高手真多   我自叹不如   惭愧  回帖真好看