［英译汉］里奥纳德·科恩《适之于溪》

puravidaZS

里奥纳德·科恩《适之于溪》
蒲必达译

适之于溪
有鱼相视
我之怀人
今我来思

适之于河
有鳗如梭
我之怀人
凝待无多

适之于洋
有鲸巡航
我之怀人
吾心不殇

Go By Brooks
[Canada] Leonard Cohen (9/21/1934-)

Go by brooks, love
Where fish stare,
Go by brooks,
I will pass there.

Go by rivers,
Where eels throng,
Rivers, love,
I won't be long.

Go by oceans,
Where whales sail,
Oceans, love,
I will not fail.

童天鉴日

译法新颖别致。问好楼主。

童天鉴日

通知略有修改，请稍后

童天鉴日

【通知】本作品已收入中国诗歌网翻译版《译诗》电子杂志/微信公众号（ipoetryzs），敬请关注。

木樨黄谷

原诗回味隽永，读着感觉和《诗经》里一些句子一样，动词重复，意象置换，所以翻译过来也能这样很难得{:soso_e179:}

叶如钢

“我之怀人”----你似乎是想把“之”当作虚词用。 但这个句子的结构里， “之”就成为“的”了。

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-7-27 08:56
“我之怀人”----你似乎是想把“之”当作虚词用。 但这个句子的结构里， “之”就成为“的”了。

...

“之”后如果是名词，便作“的”解
如果其后为动词，便是虚词，用在主谓结构之间，使成为句子成分{:soso_e100:}

金沙文字

论简洁，还是汉语见长。
欣赏必达的探索，探索需要勇气！
“我”“吾”同时出现，可推敲。
原诗每段的第三句重复每段的第一句，第二第三段都省略了Go by,汉语可重复成古风。期待佳译。

金沙文字

【金沙文字试译】修改稿

                     Go by Brooks  徊于溪上

                            Go by brooks, love,  徊于溪上，亲（省略了if you）
                            Where fish stare,     鱼儿张望  
                            Go by brooks,       徊于溪上
                            I will pass there．     我定前往

                            Go by rivers,        徊于河畔
                            Where eels throng,   鳗鱼成串
                             Rivers, love,        徊于河畔，亲
                             I won’t be long．    指日相见

                            Go by oceans,       徊于海滨
                            Where whales sail,    鲸鱼成群
                            Oceans, love,        徊于海滨，亲
                             I will not fail.         我将前行

                                   【极写爱的执着，读来回肠荡气！】

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-27 10:44
“之”后如果是名词，便作“的”解
如果其后为动词，便是虚词，用在主谓结构之间，使成为句子成分{:soso_ ...

要有古文例句。 不能随心所欲。