［英译汉］里奥纳德·科恩《适之于溪》

puravidaZS

没有说去哪里，只说怎么去。

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-7-29 07:11
没有说去哪里，只说怎么去。

没有说目的地。 但是说了经过地。 这也就说了去哪里。

puravidaZS

金沙文字 发表于 2015-7-27 20:18
论简洁，还是汉语见长。
欣赏必达的探索，探索需要勇气！
“我”“吾”同时出现，可推敲。

有道理，你觉得把“吾心”改成“此心”怎么样？避开这个麻烦。

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-7-29 07:11
没有说去哪里，只说怎么去。

原作并没有说有个目的地。
go  就是行步， 不一定要去一个特定的别的地方。

叶如钢

叶如钢 发表于 2015-7-29 07:13
没有说目的地。 但是说了经过地。 这也就说了去哪里。

首段说自己要路过小溪， 所以要爱人在那里行走。
至于爱人是否要去何方， 诗里没有讲。