［英译汉］里奥纳德·科恩《适之于溪》

木樨黄谷

go by应该是经行路过的意思，翻译为“适”可能就不对了。按原诗的句意，路过哪儿都不会停留太久，才有经历万水千山百云而全不如“伊人”这片沧海巫山的境界。

路过小溪，
看到有鱼，
路过小溪，
我将继续

路过大河
鳝鱼成群
这大河啊，宝贝
我不耽搁

路过瀚海
鲸鱼遨游
这瀚海啊，宝贝
我不久留


要是文雅一点，讨巧站在楼主、金沙和叶老师的肩膀上修改：

适彼经川
有鱼相见
适彼经川
我不盘桓（流连也行）

适彼长河
有鳝阗噎（如梭也不好，太粗了，鳗鱼如长蛇啊。也不能取“时光如梭”里的含义，那是表示速度。当然“阗噎”也不是多好的用法。此处可以破韵，留在最后一句押上就行了）
长河长兮
我不延俄（耽搁也可）

适彼洪溟
鲲鲸畅泳
洪敏洪兮
我将兼程（不辍功、馁功）

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 12:55
所以，要认真，莫如自己查解，别人粘贴上来，严谨较真如叶老师者肯定也不满意，以为然否
...

学术讨论， 当然要展示自己的依据。你展示之后， 别人可以验证。

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 13:59
go by应该是经行路过的意思，翻译为“适”可能就不对了。按原诗的句意，路过哪儿都不会停留太久，才有经历 ...

这个翻译对原作理解错了。
原作是要爱人去自己会去的地方，也说爱人在哪里， 自己就会去哪里。

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-7-28 15:02
学术讨论， 当然要展示自己的依据。你展示之后， 别人可以验证。

叶老师非要依据，那学生就只好粘贴了

基本字义

---

● 之

zhī ㄓˉ

　1. 助词，表示领有、连属关系：赤子～心。

　2. 助词，表示修饰关系：缓兵～计。不速～客。莫逆～交。

　3. 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道～行也，天下为公”

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-7-28 15:07
这个翻译对原作理解错了。
原作是要爱人去自己会去的地方，也说爱人在哪里， 自己就会去哪里。

哪个翻译？所言涉及三个译本，您说的哪个？
如果说对原作理解错误，有的时候连作者都不知道自己在说什么{:soso_e100:}诗无达诂，哪有错误呢

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 15:20
哪个翻译？所言涉及三个译本，您说的哪个？
如果说对原作理解错误，有的时候连作者都不知道自己在说什么{ ...

当然是说你的。
原作意思十分明确。

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-7-28 15:24
当然是说你的。
原作意思十分明确。

我觉得老师您对三个不同的译本一并否定，也错了{:soso_e128:}

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 15:27
我觉得老师您对三个不同的译本一并否定，也错了

没有必要玩文字游戏吧。 你仔细读读原作， 就会明白你的理解不对。

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 15:18
叶老师非要依据，那学生就只好粘贴了

基本字义

---

● 之zhī ㄓˉ　1. 助词，表示领有、连属关系：赤子 ...

大道之行也， 天下为公

---这是一个倒装句。 即： 天下为公乃大道之行（的结果或者状态）。

木樨黄谷

这也是我的理解，您说错了的译本：

适彼经川
有鱼相见
适彼经川
我不盘桓（流连也行）

适彼长河
有鳝阗噎（如梭也不好，太粗了，鳗鱼如长蛇啊。也不能取“时光如梭”里的含义，那是表示速度。当然“阗噎”也不是多好的用法。此处可以破韵，留在最后一句押上就行了）
长河长兮
我不延俄（耽搁也可）

适彼洪溟
鲲鲸畅泳
洪敏洪兮
我将兼程（不辍功、馁功）