［英译汉］里奥纳德·科恩《适之于溪》

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-27 20:18
论简洁，还是汉语见长。
欣赏必达的探索，探索需要勇气！
“我”“吾”同时出现，可推敲。

有道理。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-27 22:51

一定要把握全诗的灵魂，不至于陷入词组、句子、段落的漩涡而迷失方向。 【金沙文字直译+破译】             ...

欣赏。

“溪上”之“上”不对。

“避而不见”不对。

金沙文字

叶如钢 发表于 2015-7-27 23:01
欣赏。

“溪上”之“上”不对。

谢如钢点评！如钢治学严谨，大赞！
溪上，坝上，取义“地带”、“地点”，尚无更佳方案。
“避而不见”是转译，原意是：不再指望、放手的意思，期待更佳方案。

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-7-27 22:59
要有古文例句。 不能随心所欲。

例句“汉典”随便找，自己一看便知{:soso_e100:}

木樨黄谷

金沙文字 发表于 2015-7-27 22:51
一定要把握全诗的灵魂，不至于陷入词组、句子、段落的漩涡而迷失方向。
【金沙文字直译+破译】
            ...

荡气回肠{:soso_e179:}
我们讨论得兴高采烈，楼主只观战了{:soso_e120:}

木樨黄谷

金沙文字 发表于 2015-7-27 20:18
论简洁，还是汉语见长。
欣赏必达的探索，探索需要勇气！
“我”“吾”同时出现，可推敲。

我，吾，同时出现在古文中也不鲜见，比如子鱼论战
不过同时出现的时候所指不同，古文中，“我”即可指“我”也可指“我们”，而“吾”一般就是“我”了，少有“我们”之意，只有“吾曹”

金沙文字

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 08:46
我，吾，同时出现在古文中也不鲜见，比如子鱼论战
不过同时出现的时候所指不同，古文中，“我”即可指“ ...

同意。木樨所解，更进一步。

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 08:33
例句“汉典”随便找，自己一看便知

治学不可如此糊弄自己。

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-7-28 08:46
我，吾，同时出现在古文中也不鲜见，比如子鱼论战
不过同时出现的时候所指不同，古文中，“我”即可指“ ...

此例完全不合适。

古文中没有上句“我”， 下句“吾”。

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-7-28 09:06
治学不可如此糊弄自己。

所以，要认真，莫如自己查解，别人粘贴上来，严谨较真如叶老师者肯定也不满意，以为然否{:soso_e120:}