翻译版小驿站（供各位翻译家休闲喝茶放松之地）

金沙文字

浏览【现代诗歌】栏目，深感忧虑，批评氛围太差。比起俄罗斯诗坛沉闷的多。
好，要说出好的理由；不好，也要说出不好的理由。你好我好大家好，最后坏了诗坛。
另外，没有设置基本的过滤。对那些词句还没有达标的鬼话，一定不要在中国诗歌网出现才对。很多人还不会断句，不会分段，更不要谈其他......
写于“卧龙茶铺”

宛城卧龙

金沙君说的有理
俺不敢发表太多的看法
毕竟对于写作
俺就是个小学生
得跟你们慢慢学

:Z

宛城卧龙

桃花庵歌

【明】唐伯虎

桃花坞里桃花庵，桃花庵下桃花仙；

桃花仙人种桃树，又摘桃花卖酒钱。

酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠；

半醒半醉日复日，花落花开年复年。

但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前；

车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘。

若将富贵比贫者，一在平地一在天；

若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。

别人笑我忒疯癫，我笑别人看不穿；

不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

金沙文字

【幽默】祝贺
卧龙茶铺新开张 车水马龙人熙攘 南来北往武林客 下马灌水任赊账

金沙文字

【灌水】当务之急
不要翻译诗歌了，“中国”这两字急需翻译，长期以来在英语里叫“China”，在俄语里叫“Китай”。这种翻译完全是扯淡，永远无法树立中国人国际形象，相反，念着你的名字就想欺负你。
“中”字多美呀，四方国土，中间一条大河......
呼吁业内人士，音译算了。

自娱自乐

...............

金沙文字

幽默的茶客很少呀

金沙文字

【闲话】大师作品也可以改
Летний вечер夏 晚（查良铮译），这是一首诗的题目，一般人是不想改大师作品的。“夏晚”给人第一感觉就是夏天来的晚，而全诗写的是太阳落山后的情况。我想还是译成“夏日黄昏”好。第一，契合文意；第二，不易引起歧义；第三，俄语四个元音对应汉语四个单音节汉字，有节奏感。
胡诌于卧龙茶铺

金沙文字

卧龙君微恙无妨乎

宛城卧龙

原帖由 金沙文字 于 2009-3-6 8:32:00 发表
卧龙君微恙无妨乎

谢谢金沙君的关系
已经好多了