屈原楚辞系列新译（许继胜原创作品）

许继胜

原诗之十一：
欲从灵氛之吉占兮，心犹豫而狐疑。
巫咸将夕降兮，怀椒糈而要之。
百神翳其备降兮，九疑缤其并迎。
皇剡剡其扬灵兮，告余以吉故。
曰：「勉升降以上下兮，求矩矱之所同。
汤、禹俨而求合兮，挚、咎繇而能调。
苟中情其好修兮，又何必用夫行媒？
说操筑于傅岩兮，武丁用而不疑。
吕望之鼓刀兮，遭周文而得举。
宁戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。
及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。
恐鹈鴃之先鸣兮，使夫百草为之不芳。
我欲听从灵氛的吉占与劝言，

但心中还存在着犹豫和疑惑。

译文：
听说巫咸将在晚上降临，

我怀揣椒糈要要请他占卜。

百神簇拥着他降临，

九疑山的神女也纷纷前来相迎。

皇剡剡发出无限灵光，

巫咸又告之美好的事情。

说：“努力地上天下地去寻找吧，

寻找和你尺度一致观点相同的人。

商汤和夏禹为治国严禁四处找寻志同之人，

挚和咎繇也能和他们的君王同舟共济。

只有你内心真正修洁，

又何必一定要让人做媒推举。

傅说怀抱道德被罚在傅岩筑墙，

武丁信用了他而不疑惑。

吕望在朝歌鼓刀屠宰，

遇到了周文王得以启用，

宁戚牧牛时鼓角高歌，

齐桓公闻听后聘他为辅佐。

趁着年岁还不算太晚，

时间也还没有穷尽。

怕只怕伯劳鸟提前一叫，

那百草便失去芬芳而香消。

许继胜

原诗之十二：

何琼佩之偃蹇兮，众薆然而蔽之。
惟此党人之不谅兮，恐嫉妒而折之。
时缤纷其变易兮，又何可以淹留？
兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。
何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？
岂其有他故兮，莫好修之害也！
余以兰为可恃兮，羌无实而容长。
委厥美以从俗兮，苟得列乎众芳。
椒专佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩帏。
既干进而务入兮，又何芳之能祗？
固时俗之流从兮，又孰能无变化？
览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？
惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。
芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沬。

译文：

那琼佩是何等的大而美丽，

众人却遮掩着不肯承认。

这帮结党营私之人全不守信用，

恐怕会因为嫉妒而把琼佩断折。

时事纷杂而变化无常，

又怎么能够在此久留！

兰花和白芷都变的失去了芳香，

荃蕙也蜕化成茅草。

为何昔日那些芳草，

今天都变成了这萧萧的艾草？

难道这其中另有其他缘故，

还不是因为他们不肯自爱而遭到毒害。

我本以为兰非常可靠，

谁知它也是名不副实徒有外表。

抛弃掉美好的品质而随俗取悦，

真是丢尽了众多芳草的脸面。

椒则专事妩媚而又狂妄自大，

那些茱萸也想冒充香草钻入香囊。

既然是为了向上爬而失去钻门路，

又怎能保得住芳洁的志行？

因为时俗常常是随波逐流，

谁又能保证没有变化？

看到椒兰都变成了这样，

又何况揭车与江离？

唯有我这佩带是可贵的，

美质一直被蔑视而屡遭不幸。

可是勃勃的芳香馥郁难以消逝，

香气至今也没有衰减。

许继胜

原诗之十三：

和调度以自娱兮，聊浮游而求女。
及余饰之方壮兮，周流观乎上下。
灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行。
折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。
为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。
何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。
邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。
扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。
朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。
凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。
忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。
麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予。
路修远以多艰兮，腾众车使径待。
路不周以左转兮，指西海以为期。

译文：

调和好法度用以自娱，

姑且向四海漂流寻求理想中的美人。

趁着我这琼佩盛香四溢，

我要遍览天下上下求索。

灵氛既告我吉祥的占卜，

选一个吉日我便要远行。

折来琼树枝做成菜肴，

把美玉舂碎当作干粮。

为我备好驾车的飞龙，

用美玉、象牙装饰成车辆。

和离心离德的人怎能同流，

我将要远远去并和你分离。

我选准了道路转向直取昆仑，

前方的路修远漫长待我去周游探寻。

高高飘扬的云霓旗映日生辉，

玉制的鸾铃也啾啾作鸣。

清晨从天河的渡口出发，

晚上便抵达西天的尽头。

凤凰展翅飞翔掠过我的旗帜，

高高地翱翔着威仪翼翼。

突然我走到西极的流沙，

沿着赤水河且宽缓一下。

指挥着蛟龙架起桥梁，

命西皇快把我渡过河去。

道路漫长是多么的艰辛，

我只好叫从车在路边等待。

路经不周山向左绕行，

约定到西海时便是我们的聚期。

许继胜

原诗之十四：
屯余车其千乘兮，齐玉轪而并驰。
驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。
抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。
奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷乐。
陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。
仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。
乱曰：已矣哉！
国无人莫我知兮，又何怀乎故都！
既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居！
译文：
我的车丛聚着有一千多辆，
排齐了玉轮并辔而驰。
驾驶着八匹马婉婉而行，
车上的云旗也游蛇般随风飘动。
压抑住心志按辔徐行，
但神思仍驰骋高远在广无边际的天空飞行。
这时候奏响了九歌并跳起韶舞，
姑且借这美好的日子娱乐一番。
在光明的皇天我不断升腾，
可无意中向下一瞥又看到了楚国。
赶车人悲哀我的马儿也思恋故乡，
蜷曲了身子低头回顾再不肯前行。
尾声：
算了吧！
楚国既然无人能够了解我，
又何必怀念故乡呢！
既然没有人能同我一起实现美政，
我将要到彭咸居住的地方去了。
    （完，未经许可，不得转载！）

宛城卧龙

问好先生，古文翻译为白话，也是翻译的一种，要是能翻译成外文就更好
一般情况下，翻译版是中外文互动翻译为主的
作为版主给先生做一个说明，
先生能否将其翻译为外文？
问好先生
热烈欢迎先生来翻译版

许继胜

谢谢卧龙先生的支持，作为这么一首长诗，我还没有能力将它翻译成外文，也希望有能力的朋友能够做一下有益的尝试，看看能不能把它介绍给不同语言的世界朋友，如有朋友能够将我这一首“离骚新译”翻译成外文，本人将不胜感激，谢谢大家！

海外逸士

同一種文字﹐不能叫翻譯。只能叫改寫成白話文。最好移往詩詞欄。

周道模

拜读，感谢！

许继胜

谢谢周先生支持，和海外逸士磋商：古诗新译严格来讲也应该是译文的一种类型，虽然古诗和现代诗歌用的是同一种语音，但是却是不同社会与历史背景下的产物，有一些古诗，对于我们现代人来说，甚至比读外文诗歌还要困难，只能借助翻译好的诗歌来进一步地阅读和理解，由于古诗的语音、语义、语法都不相同，所以翻译古诗比翻译外文诗歌也不容易！

周道模

赞同许君的观点，当今青年学生要读懂《离骚》真有困难。