屈原楚辞系列新译（许继胜原创作品）

许继胜

谢谢朋友支持，请多提宝贵意见，握手！

许继胜

屈原《云中君》新译（原创诗歌）

●九歌·云中君（原文）

浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。

灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。

搴将憺兮寿宫，与日月兮齐光。

龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。

灵皇皇兮既降，焱远举兮云中。

览冀州兮有馀，横四海兮焉穷。

思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

译文

                                  沐浴兰草浴液后芳香四溢，
                                                   
                                  穿上华丽服装花儿一样鲜艳。
                                       
                                  神灵在我的身边流连忘返，
                                      
                                  光芒四射啊辉煌无限。
                                 
                                               
                                  云神啊快要步入神殿，
                                    
                                  同日月般放射着光芒。
                                       
                                  驾着龙车穿着帝服，
                                      
                                  姑且在天地间遨游啊八方来往。
                                       
                              
                                  光灿灿的天神啊即将降临，
                                            
                                 忽然间又远远地躲入云中。
                                       
                                  观神州啊目光有余，
                                      
                                  纵横四海啊何时是尽头。
                                          
                                  思念你啊长长的叹息，
                                          
                                  极度辛劳啊忧心忡忡。

宛城卧龙

这两周抽时间认真学习一下先生的翻译，也认真学学这部诗歌。