【同题翻译】李白《山中问答》

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 11:00:00

原帖由 青衫来客 于 2009-4-3 10:53:00 发表
我很高兴，卧龙兄莫要客气。

得到青衫君的认同我就大胆编辑了
呵呵
海外逸士，青衫来客嘉木子自娱自乐的版本都已经出现
金沙君，俺们是不是也来翻译下呢？
安城版主，如果可以的话，请您也来参与，这些同题翻译和咱们的笔会

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 11:02:00

同题盛宴，各路豪杰出山
加入精华帖

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 11:06:00

问好自娱自乐君
我先把你的三个版本加入主帖
望自娱自乐选出一个最满意的版本来

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-3 12:29:00

学习学习:0

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 15:21:00

借鉴大家译本：
尾句借用海外老师的译本。

A Reply

Someone asks me why nestle in the blue mountains
My heart carefree, I smile without reply,
Peach blossoms fallen on flowing water, all gone
Not man’s world, it’s different earth and sky

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 20:00:00

来此几日以来收获甚大。前辈指点，同仁切磋，而且本版学术氛围犹好。卧龙兄领导有方，各位大侠一齐出剑，大事可济矣！

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-5 22:01:00

Once someone made inquires about berching green mountains,
I seemed very relaxed,I'm smiling in silence,
The peach blossom was drifting down the river,
If there's a heaven on the temporal world ,here it is.
貌似is it 可以倒装为 it is吗？
语法都是从爱词霸等翻译网站上借来的，不知合不合适呀？
最后一句借了词霸上的句意稍改了一下
beach 是借论坛上的海外逸士前辈的:)

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-5 22:02:00

交了三份作业，呵呵，即使可能有错也还是高兴一下:Z

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-5 23:37:00

辛苦梧桐女士了！
我明天同一来编辑一下！

周道模 · 发表于 2009-4-8 08:58:00

read, studied, thanks!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【同题翻译】李白 《山中问答》

【同题翻译】李白《山中问答》