译坛笔会第四期

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-11 09:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:50 编辑

版主辛苦了
诗人就是一传奇呀

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 11:27:00

辛苦先生了
诗人的传奇就是背景啊

童天鉴日 · 发表于 2009-4-11 21:00:00

试译，请砍：

心，需要先接受欣然

心，需要先接受欣然
还需要避免痛苦
还需要那些小小的止痛片
来抚平受伤的心湖

还需要积极的休眠
还需要自身的丰富
这时心神的祈愿
才是向死而生的自由之路

繁体版地址：http://ttjr.bokee.com/viewdiary.186567020.html

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 22:07:00

童天君的速度好快啊
我先把你的版本放到主帖里

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 22:49:00

欣赏童天老师的
来个赞先:strong:

嘉木子 · 发表于 2009-4-12 08:09:00

心必先请求欢快

心必先请求欢快
继而，免除痛苦
接着服用少许止痛药
以此减轻那苦楚

然后，去入睡
其次，倘若允许
如了它法官的意——
而应要求死亡的自由

译/嘉木子

我也把俺的愚作发给大家看看，顺便抛砖引玉，哈~

秦华 · 发表于 2009-4-12 08:09:00

欣赏学习了！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 12:00:00

问好老师，欢迎老师来翻译版指导。
握手

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 12:00:00

嘉君译文奉上
请大家继续参与翻译
问好

秦华 · 发表于 2009-4-12 12:24:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-12 12:00:00 发表
问好老师，欢迎老师来翻译版指导。
握手

不敢指导。来学习！曾经学过的英语已经还给老师了，拾不起了哦。枉拿了翻译证书，只能压箱底了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

译坛笔会第四期

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 13# 童天鉴日的帖子

回复 17# 秦华的帖子

译坛笔会第四期

回复 9# 卧龙先生 的帖子

回复 9# 卧龙先生 的帖子

回复 13# 童天鉴日 的帖子

回复 17# 秦华 的帖子

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 9# 卧龙先生的帖子

回复 13# 童天鉴日的帖子

回复 17# 秦华的帖子