译坛笔会第四期

宛城卧龙

有请 自娱君 金沙君

宛城卧龙

期待 自娱君 金沙君  的译本！

自娱自乐

Dear dragon, to be honest with you, I dislike this poem, so...I am so sorry.:Z

宛城卧龙

<img src=" alt="" />

金沙文字

The heart asks pleasure first
Emily Dickinson

The heart asks pleasure first,  
And then, excuse from pain;   
And then, those little anodynes
That deaden suffering;         

And then, to go to sleep;      
And then, if it should be      
The will of its Inquisitor,   
The liberty to die.
金沙文字译本

人心首先求泰然
（美国）艾米莉?狄金森

人心首先求泰然，
然后痛苦方可免。
继而少服止痛剂，
万般苦厄全消散。

然后撒手去梦园，
然后只有随她便。
了她判官一心愿，
由她去上阎罗殿！
-------------------------
简评
1、艾米莉的诗充满哲理而又抒情豪迈，文意层层推进，风格犀利，女中豪杰！
2、国画临摹油画，需在保留骨骼与神态的前提下重新渲染，发挥宣纸和水墨的特有美学功能。一家之言。

宛城卧龙

金沙君 译文奉上
泰然 俺个人感觉译出了诗的味道
好

宛城卧龙

请海外老师 有空
做一个简单的点评

月下吴山

心灵是欲望燃烧的家园
却又成为痛苦生长的藤蔓
人们总是在懦弱的躲闪
或是服下谎言的止疼片
求得片刻的心安

为了释放被捆绑的灵魂
你可以尝试静静的睡眠
顺其自然
忘却一切
当你再睁开双眼
心，也会涅磐

欣赏了大家的翻译，
大开眼界，诗者必须有个开放的灵魂
不仅从中国古典诗歌中汲取影响
也从这里聆听世界诗人的歌唱
我也来凑个热闹！

宛城卧龙

吴山君的译文奉上
大家欣赏

宛城卧龙

有请海外老师 简单点评一下