译坛笔会第四期

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 12:45:00

老师都拿了翻译证书了
现在能拿到翻译证书的可真是不多
人事部的翻译证书考试，最低级别，三级笔译，有的都考过专业8级，这个证书还拿不到呢！
现在全国有三个证书
上海市有一个翻译证书考试
人事部的翻译证书考试还有北外和教育部联合搞的翻译证书
北外的那个最难。

老师一定是翻译协会的成员
专家啊！老师以后，一定多给翻译版指点，指点。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 10:46:00

提给大家
第四期笔会正式开始

赵福治 · 发表于 2009-4-14 19:19:00

大家辛苦。

青衫来客 · 发表于 2009-4-15 09:04:00

译坛笔会第四期
英译汉：

The heart asks pleasure first

The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

心灵最需要快乐
然后是避免痛苦
然后才是寻觅良方
让心灵对磨难麻木

然后那就走入梦乡
然后如果应该屈服
造物无可抗拒的意愿
那就要求自由地结束

金沙文字 · 发表于 2009-4-15 10:06:00

第5句译的好！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-15 10:36:00

欣赏大家的译本
我这两天也开始翻译

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-17 22:39:00

自娱君金沙君梧桐君周君
期待你们的译文。
我这几天杂事颇多，没有顾得上来翻译，周末一定翻译出来！

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-18 20:48:00

The heart asks pleasure first
The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.

心灵最需要愉悦
梧桐雨丝试译

心灵最需要愉悦,
因而要漠视痛苦;
因而需要来点止痛片
来减弱痛苦

因而要适时小憩
因而,要遵循心灵的意愿
如果一切允许
就从容赴死

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-18 20:54:00

老早就看到这题目，斟酌多少次也下不了手
总觉得从  心灵最需要什么  过渡到  然后漠视痛苦说不通
我把不懂的词语查了又查，大家的翻译嚼了又嚼，原文看了又看
累累累
最后把  then  也同样翻查了三四个在线词典
总算看见曙光，看到  因而，从而找到突破口

我的理解
心灵愉悦是作者的最高目标
为了这目标，要漠视痛苦
为了这目标，要寻觅良方
为了这目标，要适时小憩
为了这目标，不惜从容赴死

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-18 20:56:00

颠覆了楼上诸位的思路，多有得罪

希望俺说的不都是废话

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

译坛笔会第四期

回复 20# 秦华 的帖子

回复 20# 秦华的帖子