《岳陽樓記》 范仲淹

自娱自乐

先天下之憂而憂，後天下之樂而樂歟 ---- “Grieve before all the people under heaven grieve;
grieve?
居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂
Ok, to be concerned about / with their people, to be concerned with / about their sovereign, for it can be understood as 'care about'.

海外逸士

you can use "cast".

you can use minds,  use mind as a whole.

in modern usage, thousand  = a thousand.

concerned with,  care about.

自娱自乐

is 'a myriad acres' ok, yishi?

海外逸士

'a myriad acres'  is ok.   I always want to use the simplest where understood.

自娱自乐

myriad  

adj = many, or too numerous to be counted, e.g. the myriad problems of modern life, the myriad fish in the ocean, the myriad life of the metropolis.

noun = a very large number, e.g. a myriad of stars, or the myriads of bees in the hive.

another one = ten thousnd (archaic)

So,  your 一碧萬頃 --- a myriad arces of blue, ok?

Should it be 'the myriad arces of' or 'a myriad of...'?

自娱自乐

分析

　　“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，它的本义就是“在天下人忧愁之前就忧愁，在天下人快乐之后才快乐”。
　　但是，作者在这句话中也同时寄托着以天下为己任的政治抱负。春秋史学家左丘明曾说过：“居安思危，思则有备，有备无患。”南宋大诗人陆游也说“位卑未敢忘忧国。”现在，我国已经基本实现了社会主义初级阶段，然而“国富”不等于“国强”，如果国防不巩固，国民沉醉于和平安宁生活之中，即使生产发展了，也有可能毁于一旦。我们常说“生于忧患，死于安乐”。

　　“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的另一个引申义是积极向上、奋发有为。奋斗是实现理想的阶梯，化学家诺贝尔为研制炸药，废寝忘食，四年里做了几百次实验，最后一次实验他甚至负了重伤，但他却成功了。由此可见，纵然理想与现实常有矛盾，青年们仍应以奋发有为的精神作为通往理想境界的阶梯。

　　“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的含义远非如此，但经常保持这种观点，却能使我们认清事物的本质，不断鞭策自己、警戒自己、完善自己。

　　“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”这句脍炙人口的名句，出自宋代文学家范仲淹的《岳阳楼记》。它的意思是：应当在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人都享乐之后才享乐。用现在的话说，就是吃苦在前，享乐在后。这两句话闪耀着理想的光辉，跳动着民族的脉搏。“先天下之忧而忧”，好就好在一个“先”字上，“后天下之乐而乐”，妙就妙在一个“后”字上。“先”“后”对比，何等鲜明，真能启人深思，发人深省。

　　自古及今，确实有不少人在“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的思想启迪下，英勇地奋斗着。宋代名将岳飞，为了抗金保国，收复失地，驰骋沙场。他不畏奸臣谗言，不顾国君昏庸，在被召回朝廷遇害之前，还念念不忘“直捣黄龙，救回‘二圣’，收复大好河山”。此“忧”可谓“先”，其“乐”却在“后”。正因为如此，他才名垂千古，为后世称颂。

　
http://baike.baidu.com/view/78509.htm


吃苦在前，享乐在后。

To be first in the field and the last to the couch.

无心剑

吃苦在前，享乐在后。

“To be first in the field and the last to the couch. ”
更形象，更地道，胜过直译
“To be the first to bear hardship and the last to enjoy comfort.”

谢谢自娱兄分享。

自娱自乐

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐.

简单地翻译这句话就是 ‘put (the) national interest(s) first, personal enjoyment second‘

自娱自乐

or (the) national interest(S) prevails over (the) personal enjoyment.

自娱自乐

谢谢无心君的鼓励和支持！

我猜想无心君一定也译过此文，可否贴出来让大伙儿一并学习和欣赏呢？