春江花月夜--張若虛

自娱自乐

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

A piece of white cloud leisurely drifts on and on beyond reach,
An insufferble sad emotion evoked by the green maple on beach.
A wayfarer sits in the boat tonight, oh, from which family is he?  
Alas, where's the moonlit tower where one yeans for love dearly?

自娱自乐

可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上指还来。

It is pitiable, for the moon over the tower keeps shifting,
Instead, it'd shine on the vanity table of the maiden parting.
It's impossile for the screen of her bower to roll off the moon-ray,
If whisked off, on clothe-beating stone the moonshine'll return to stay.

薛湃

来叫声好！自娱君，《春江花月夜》就这样将要一句一口被你蚕食掉，哈哈！

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-12-8 6:20:00 发表
来叫声好！自娱君，《春江花月夜》就这样将要一句一口被你蚕食掉，哈哈！

hahaha，well, it is just for leisure and pleasure only, hahaha

Why not?

:P

薛湃

So, your netname "自娱自乐" can be perfectly translated as "Leisure and Pleasure".

自娱自乐

Why don't you join in with me?  -:)

薛湃

hehe...
water level has limit, don't dare make time. I need more face you learn.
(译文：水平有限，不敢造次。我需要多向你们学习。)

自娱自乐

原帖由 薛湃 于 2009-12-8 6:43:00 发表
hehe...
water level has limit, don't dare make time. I need more face you learn.
(译文：水平有限，不敢造次。我需要多向你们学习。)

薛君过谦了。

Have you ever heard 'over-modesty is virtually a big cry for kudos'?

hahahah

薛湃

哈哈，没听说过，这不，现在又跟你学了一点东西
此言可谓深刻！在下还是一边跟诸君学，一边慢慢和各位切磋吧:D

自娱自乐

看得出薛君在该领域的道行不浅哪, 令自娱自乐钦佩之至!